1
00:00:04,472 --> 00:00:06,074
ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೇ ಹುಡುಗರೇ!

2
00:00:06,107 --> 00:00:10,311
ಉಮ್, ಘಟಕಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ
ನನ್ನನ್ನು ರವಾನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,114
ಮತ್ತೆ ಸೇಂಟ್ ಅಡೆಲಿನ್ ಗೆ.

4
00:00:13,147 --> 00:00:14,482
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,817
ಅವರು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

6
00:00:16,850 --> 00:00:19,787
ಉಮ್, ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ

7
00:00:19,820 --> 00:00:23,324
ಅದು ಹೇಗಿದೆ,
ಕೇಳಬಾರದು,

8
00:00:23,357 --> 00:00:24,725
ನೀವು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುವಂತೆ ಭಾವಿಸಲು
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ

9
00:00:24,758 --> 00:00:26,760
ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

10
00:00:26,794 --> 00:00:31,065
ಉಹುಂ, ಅದಕ್ಕೇ
ನಾನು ಈ ಹಾಡನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ,

11
00:00:31,099 --> 00:00:35,236
ನಿಮಗಾಗಿ ಹುಡುಗರೇ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

12
00:00:42,310 --> 00:00:44,845
(ಮೃದು ಗಿಟಾರ್ ಸಂಗೀತ)

13
00:00:44,878 --> 00:00:53,421
*

14
00:00:53,454 --> 00:00:56,257
* ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ

15
00:00:56,290 --> 00:00:59,493
* ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತೀರಿ

16
00:00:59,527 --> 00:01:03,431
* ಮತ್ತು ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ
ತೋರಿಸದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ

17
00:01:03,464 --> 00:01:06,100
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ *

18
00:01:06,134 --> 00:01:08,702
* ಮತ್ತು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ

19
00:01:08,736 --> 00:01:12,573
ನಾನು ಆಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ *

20
00:01:12,606 --> 00:01:16,410
* ನಾನು ಯೋಚಿಸುವ ಎಲ್ಲವೂ
ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು

21
00:01:16,444 --> 00:01:20,448
ಅಥವಾ ಎಂದಾದರೂ ಬೇಕು *

22
00:01:20,481 --> 00:01:24,152
* ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಿರತೆ

23
00:01:24,185 --> 00:01:27,121
*

24
00:01:27,155 --> 00:01:29,590
* ನನಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ
ಹುಡುಕುವ ಪ್ರಯತ್ನ*

25
00:01:29,623 --> 00:01:33,494
(ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ)

26
00:01:33,527 --> 00:01:45,606
*

27
00:01:45,639 --> 00:01:48,142
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

28
00:01:48,176 --> 00:01:53,481
*

29
00:01:53,514 --> 00:01:55,316
ಓಹ್, ಸಾರಾ ಕ್ರಾಫ್ಟ್.

30
00:01:55,349 --> 00:01:56,317
ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

31
00:01:56,350 --> 00:01:58,219
ಮತ್ತೆ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಕೋಣೆ
ಈ ವರ್ಷ.

32
00:01:58,252 --> 00:01:59,920
ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.

33
00:01:59,953 --> 00:02:01,355
(ಡೇವಿಡ್)
ನೀವು ಆಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಯ ಮೇಲೆ

34
00:02:01,389 --> 00:02:02,356
ಈ ಪತನ.

35
00:02:02,390 --> 00:02:04,492
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆ, ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

36
00:02:04,525 --> 00:02:05,926
ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆವು
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಡುತ್ತೀರಿ.

37
00:02:05,959 --> 00:02:07,628
ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ, ನಾನಲ್ಲ.

38
00:02:07,661 --> 00:02:08,896
ನೀವು ಗೊಣಗುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ಆ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ.

39
00:02:08,929 --> 00:02:11,199
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.

40
00:02:11,232 --> 00:02:12,533
(ಡೇವಿಡ್)
ಹೇ, ನೀವು ಮಾಡಿದ ನಂತರ
ಈ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ,

41
00:02:12,566 --> 00:02:14,668
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಿದ್ದೀರಿ,
ನನಗೆ ಒಂದು ಕರೆ ಬಂದರೆ

42
00:02:14,702 --> 00:02:16,770
ಸಹೋದರಿಯರಿಂದ, ಅಷ್ಟೆ.

43
00:02:16,804 --> 00:02:18,572
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

44
00:02:18,606 --> 00:02:20,341
(ಸೋದರಿ ರೆಬೆಕಾ)
ಜೋಯ್, ಜೇಸನ್, ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ.

45
00:02:20,374 --> 00:02:21,575
-ಹಾಯ್, ಸಿಸ್ಟರ್ ರೆಬೆಕಾ.
-ನಮಸ್ತೆ.

46
00:02:21,609 --> 00:02:23,777
- ಸಹೋದರಿ.
- ನಮಸ್ಕಾರ, ಸಹೋದರಿ.

47
00:02:23,811 --> 00:02:25,446
(ಸೋದರಿ ರೆಬೆಕಾ)
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಇತ್ತು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಅದ್ಭುತ ಬೇಸಿಗೆ?

48
00:02:25,479 --> 00:02:26,314
(ಜೋ)
ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿತ್ತು.

49
00:02:26,347 --> 00:02:28,182
(ಜೇಸನ್)
ಮ್ಮ್ಮ್ಮ್.

50
00:02:28,216 --> 00:02:29,417
ಜೇಸನ್.

51
00:02:31,552 --> 00:02:32,553
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

52
00:02:32,586 --> 00:02:33,954
ನಾವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

53
00:02:33,987 --> 00:02:35,223
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

54
00:02:38,859 --> 00:02:41,429
(ತೆವಳುವ ಸಂಗೀತ)

55
00:02:41,462 --> 00:02:48,469
*

56
00:02:48,502 --> 00:02:50,638
ಸಹೋದರಿ ಸೋಫಿಯಾ?

57
00:02:50,671 --> 00:02:52,206
ಹೌದು.

58
00:02:52,240 --> 00:02:53,907
ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು.

59
00:02:53,941 --> 00:02:55,576
(ಲಾರಾ)
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

60
00:02:55,609 --> 00:02:57,311
(ಸೋದರಿ ರೆಬೆಕಾ)
ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

61
00:02:57,345 --> 00:02:59,347
ಕ್ಷಮಿಸಿ ವಿಷಯಗಳು ನಡೆದಿವೆ
ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಉದ್ವಿಗ್ನ.

62
00:02:59,380 --> 00:03:00,714
ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಒಂದೆರಡು ದಿನಗಳು

63
00:03:00,748 --> 00:03:02,750
ಮಕ್ಕಳು ನೆಲೆಸಲು
ಬೇಸಿಗೆಯ ನಂತರ.

64
00:03:02,783 --> 00:03:04,852
ಇದು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ.

65
00:03:04,885 --> 00:03:06,487
(ಸೋದರಿ ರೆಬೆಕಾ)
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಕಳೆದ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳು

66
00:03:06,520 --> 00:03:09,957
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸುವುದು
ಮೊಂಟಾನಾದ ಮಿಸೌಲಾದಲ್ಲಿ.

67
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
ಅದು ಹೇಗಿತ್ತು?

68
00:03:11,692 --> 00:03:13,361
ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತಂಪಾಗಿತ್ತು.

69
00:03:13,394 --> 00:03:14,595
(ಸೋದರಿ ರೆಬೆಕಾ)
ಸರಿ, ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ

70
00:03:14,628 --> 00:03:16,597
ಆದರೆ ಹೊಳೆಯುವ ವಸ್ತುಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು.

71
00:03:16,630 --> 00:03:18,432
(ಲಾರಾ)
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ
ಕಲಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ

72
00:03:18,466 --> 00:03:21,669
ಆ ಯುವ ದೇವತೆಗಳು
ನಮ್ಮ ಭಗವಂತನ ಮಾತು.

73
00:03:21,702 --> 00:03:23,504
(ಸೋದರಿ ರೆಬೆಕಾ)
ಸಹಜವಾಗಿ,
ಆದರೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

74
00:03:23,537 --> 00:03:25,539
ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಏನು
ಸೇಂಟ್ ವ್ಯಾಲ್ಸ್ ನಲ್ಲಿತ್ತು,

75
00:03:25,573 --> 00:03:26,807
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕರು

76
00:03:26,840 --> 00:03:29,243
ಮೇಕಪ್ ಬೇಡ,
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ.

77
00:03:29,277 --> 00:03:43,391
*

78
00:03:43,424 --> 00:03:45,359
ಅಲ್ಲಿದೆ
ಸೂಚನಾ ಕಟ್ಟಡ.

79
00:03:45,393 --> 00:03:47,595
ನಿಮ್ಮ ತರಗತಿ ಇರುತ್ತದೆ
ಎರಡನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ.

80
00:03:47,628 --> 00:03:49,797
ಕ್ಯಾಂಪಸ್‌ನಾದ್ಯಂತ ಕಟ್ಟಡ
ಬಾಲಕರ ವಸತಿ ನಿಲಯವಾಗಿದೆ

81
00:03:49,830 --> 00:03:51,732
ಮತ್ತು ಬಾಲಕಿಯರ ವಸತಿ ನಿಲಯ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ.

82
00:03:51,765 --> 00:03:53,901
ಅವುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ.

83
00:03:53,934 --> 00:03:55,336
- ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.
-ಆಹ್, ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು

84
00:03:55,369 --> 00:03:56,937
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ.

85
00:03:56,970 --> 00:03:58,906
ಜೇಸನ್ ಬ್ರಾಡಿ,
ಇದು ಸಿಸ್ಟರ್ ಸೋಫಿಯಾ,

86
00:03:58,939 --> 00:04:00,508
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಹೋಮ್‌ರೂಮ್ ಶಿಕ್ಷಕ.

87
00:04:00,541 --> 00:04:01,875
ನಮಸ್ತೆ.

88
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

89
00:04:03,777 --> 00:04:05,546
(ಸೋದರಿ ರೆಬೆಕಾ)
ಜೇಸನ್ ಆಗಿದೆ
ನಮ್ಮ ನಿವಾಸಿ ಸಂಗೀತಗಾರ.

90
00:04:05,579 --> 00:04:07,648
ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸೆಲೆಬ್ರಿಟಿ
ನಾನು ಕೇಳುವದರಿಂದ.

91
00:04:07,681 --> 00:04:09,049
(ಲಾರಾ)
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

92
00:04:09,082 --> 00:04:10,818
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಿರಬೇಕು.

93
00:04:10,851 --> 00:04:12,953
ಓಹ್, ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

94
00:04:12,986 --> 00:04:16,824
ನಾನು, ಉಹ್, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

95
00:04:16,857 --> 00:04:17,925
(ಸೋದರಿ ರೆಬೆಕಾ)
ಓಹ್, ಅಪರಾಧ ಮಾಡಬೇಡಿ

96
00:04:17,958 --> 00:04:19,760
ಜೇಸನ್ ತೋರುತ್ತಿದ್ದರೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ.

97
00:04:19,793 --> 00:04:21,295
ಅವನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ
ಕಠಿಣ ಸಮಯ.

98
00:04:21,329 --> 00:04:22,996
- ಅದು ಏಕೆ?
- ಸರಿ, ಅವನ ಶ್ರೇಣಿಗಳು

99
00:04:23,030 --> 00:04:24,465
ಬೀಳುತ್ತಿವೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು

100
00:04:24,498 --> 00:04:25,566
ಈ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ.

101
00:04:25,599 --> 00:04:26,434
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

102
00:04:26,467 --> 00:04:27,768
DUI.

103
00:04:27,801 --> 00:04:29,937
ಭಗ್ನಗೊಂಡಿದೆ
ಅವನ ತಂದೆಯ ಕಾರು.

104
00:04:29,970 --> 00:04:32,540
ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಯಾರಿಗೂ ನೋವಾಗಲಿಲ್ಲ.

105
00:04:32,573 --> 00:04:34,842
ಬನ್ನಿ.

106
00:04:34,875 --> 00:04:39,880
*

107
00:04:39,913 --> 00:04:41,915
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆ.

108
00:04:41,949 --> 00:04:43,351
ಇದು ಅಲಂಕಾರಿಕ ಅಲ್ಲ
ಆದರೆ ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ

109
00:04:43,384 --> 00:04:44,652
ಯಾವುದೇ ದೂರುಗಳು.

110
00:04:44,685 --> 00:04:45,586
ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.

111
00:04:45,619 --> 00:04:46,920
ಒಳ್ಳೆಯದು.

112
00:04:46,954 --> 00:04:49,423
ಸರಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲು.

113
00:04:52,793 --> 00:04:56,564
ಸಹೋದರಿ, ನಾವು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇವೆ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

114
00:04:56,597 --> 00:04:58,566
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸಹೋದರಿ.

115
00:05:02,870 --> 00:05:05,939
(ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ)

116
00:05:05,973 --> 00:05:09,943
*

117
00:05:09,977 --> 00:05:10,744
(ಶ್ರವಣ ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

118
00:05:10,778 --> 00:05:20,821
*

119
00:05:20,854 --> 00:05:34,868
*

120
00:05:34,902 --> 00:05:36,404
ಹಾಂ.

121
00:05:36,437 --> 00:05:39,473
*

122
00:05:39,507 --> 00:05:40,641
(ಜೋ)
ಪ್ರಾರ್ಥಿಸದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು

123
00:05:40,674 --> 00:05:42,976
ನಾನು ಹೊಂದಿರಬೇಕಾದಷ್ಟು
ಈ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ.

124
00:05:43,010 --> 00:05:46,447
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ವಿಟ್ಟೆಂಡೇಲ್‌ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು.

125
00:05:46,480 --> 00:05:49,417
ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೆ
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

126
00:05:49,450 --> 00:05:51,485
ಅದು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರ.

127
00:05:51,519 --> 00:05:54,021
ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಬಹಳಷ್ಟು ತೊಂದರೆ.

128
00:05:54,054 --> 00:05:56,590
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ಕೆಲವು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಬಳಸಿ.

129
00:05:56,624 --> 00:05:57,625
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

130
00:05:59,159 --> 00:06:00,628
(ಪೀಟ್)
ಇದು, ಮನುಷ್ಯ,

131
00:06:00,661 --> 00:06:02,029
ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷ
ಸಾರಾ ಕ್ರಾಫ್ಟ್ ಅನ್ನು ಬ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಲು.

132
00:06:02,062 --> 00:06:04,432
(ಕ್ರಿಸ್)
ಪೀಟ್, ಅದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ಮನುಷ್ಯ.

133
00:06:04,465 --> 00:06:05,999
(ಪೀಟ್)
ಕಮ್, ಅವಳು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಿದ.

134
00:06:06,033 --> 00:06:08,135
ನನ್ನ ಅವಕಾಶಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿರಬೇಕು.

135
00:06:08,168 --> 00:06:09,903
ಆದ್ದರಿಂದ, ಜೇ, ಎಷ್ಟು
ಈಗ ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು?

136
00:06:09,937 --> 00:06:11,705
(ಜೇಸನ್)
ನಾನು 10,000 ವರೆಗೆ ಇದ್ದೇನೆ.

137
00:06:11,739 --> 00:06:12,873
(ಕ್ರಿಸ್)
ಗೆಳೆಯ, ಅಂದರೆ
ಅಂತಹ ಬೇಬ್ ಸ್ಕೋರ್.

138
00:06:12,906 --> 00:06:14,475
ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಸರಿ?

139
00:06:14,508 --> 00:06:16,710
ಹೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ಹುಡುಗಿಯಂತೆ ಹಾಡುತ್ತೀರಾ?

140
00:06:16,744 --> 00:06:18,446
(ಜೇಸನ್)
ಅದು ಏನಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ.

141
00:06:18,479 --> 00:06:19,680
ಹೇ, ಹೊಡೆಯೋಣ
PS4.

142
00:06:19,713 --> 00:06:20,714
ನೀವು ಬರುತ್ತೀರಾ?

143
00:06:20,748 --> 00:06:24,051
ಬಹುಶಃ ನಂತರ, ಮನುಷ್ಯ.

144
00:06:24,084 --> 00:06:29,590
*

145
00:06:29,623 --> 00:06:32,159
* ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ

146
00:06:32,192 --> 00:06:35,563
* ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತೀರಿ

147
00:06:35,596 --> 00:06:39,733
* ಮತ್ತು ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ
ತೋರಿಸದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ

148
00:06:39,767 --> 00:06:41,902
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ *

149
00:06:41,935 --> 00:06:43,837
* ಮತ್ತು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ

150
00:06:43,871 --> 00:06:49,076
*

151
00:06:49,109 --> 00:06:52,613
* ಮೋಡಗಳಿಲ್ಲದ ಆಕಾಶ

152
00:06:52,646 --> 00:06:55,583
*

153
00:06:55,616 --> 00:06:58,886
* ನೀವು ಧ್ವನಿ
ಅದು ತುಂಬಾ ಜೋರಾಗಿ ನಗುತ್ತದೆ *

154
00:06:58,919 --> 00:07:01,822
*

155
00:07:01,855 --> 00:07:05,225
* ನೀವು ಒಂದೇ ಮುಖ
ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ

156
00:07:05,258 --> 00:07:08,462
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುತ್ತಲೂ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ *

157
00:07:08,496 --> 00:07:12,099
*

158
00:07:12,132 --> 00:07:15,903
* ಆದರೆ ನಾನು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ನೆಲದ ಮೇಲೆ *

159
00:07:15,936 --> 00:07:22,643
*

160
00:07:22,676 --> 00:07:26,179
(ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುವುದು)

161
00:07:26,213 --> 00:07:27,948
(ಲಾರಾ)
ಅದು ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು.

162
00:07:27,981 --> 00:07:32,152
ಅದು ತುಂಬಾ ಉತ್ತಮವಾಗಿತ್ತು
ಸರಿ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕಿಂತ.

163
00:07:32,185 --> 00:07:34,922
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರತಿಭಾವಂತರು,
ಜೇಸನ್.

164
00:07:34,955 --> 00:07:37,658
ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರು
ಬಹಳ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡಬೇಕು.

165
00:07:37,691 --> 00:07:39,092
ಹೌದು.

166
00:07:39,126 --> 00:07:40,594
ಹೌದು, ಸರಿ.

167
00:07:40,628 --> 00:07:41,995
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೇ?

168
00:07:44,765 --> 00:07:46,967
(ನಗುತ)

169
00:07:50,003 --> 00:07:51,639
ನೀವು ಆಡುತ್ತೀರಾ?

170
00:07:51,672 --> 00:07:52,573
ಉಂ.

171
00:07:52,606 --> 00:07:53,974
(ಸ್ಟ್ರಮ್ಮಿಂಗ್)

172
00:07:54,007 --> 00:07:56,076
(ನಗುತ)

173
00:07:56,109 --> 00:07:58,679
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ.

174
00:07:58,712 --> 00:08:01,214
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯ,
ಅವರು...

175
00:08:01,248 --> 00:08:04,685
... ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾತನಾಡು
ನಿಮಗೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

176
00:08:04,718 --> 00:08:07,655
ಹೌದು, ಹೌದು, ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಳಬಹುದು.

177
00:08:07,688 --> 00:08:09,189
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ಜೇಸನ್.

178
00:08:09,222 --> 00:08:12,626
ಅದು ಹೇಗಿದೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

179
00:08:12,660 --> 00:08:16,597
ನಿಮಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ
ಮಾತನಾಡಲು, ನಾನು ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದೇನೆ.

180
00:08:16,630 --> 00:08:18,799
*

181
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
ಸರಿ.

182
00:08:19,867 --> 00:08:21,835
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

183
00:08:21,869 --> 00:08:30,277
*

184
00:08:30,310 --> 00:08:33,914
(ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುವುದು)

185
00:08:33,947 --> 00:08:36,617
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

186
00:08:41,755 --> 00:08:43,123
(ಸಾರಾ)
ಹಾಯ್, ರಾಕ್ ಸ್ಟಾರ್.

187
00:08:43,156 --> 00:08:44,992
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಬಿಸಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ?

188
00:08:45,025 --> 00:08:46,660
(ಜೇಸನ್)
ಹೌದು, ಅಂತಹದ್ದೇನೋ.

189
00:08:46,694 --> 00:08:47,895
(ಸಾರಾ)
ಸರಿ, ನಾವು ಇಡೀ ವರ್ಷವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ

190
00:08:47,928 --> 00:08:49,797
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು
ಇನ್ನಷ್ಟು ತೊಂದರೆ.

191
00:08:49,830 --> 00:08:51,031
ಸಾರಾ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಬೇರೊಬ್ಬರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು

192
00:08:51,064 --> 00:08:52,299
ಅವಳು ಬ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

193
00:08:52,332 --> 00:08:53,834
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

194
00:08:53,867 --> 00:08:55,035
ಶುಭೋದಯ, ವರ್ಗ.

195
00:08:55,068 --> 00:08:56,670
(ಎಲ್ಲರೂ)
ಶುಭೋದಯ.

196
00:08:56,704 --> 00:08:58,672
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಶಿಕ್ಷಕ,
ಸಹೋದರಿ ಸೋಫಿಯಾ.

197
00:08:58,706 --> 00:09:00,574
(ಎಲ್ಲರೂ)
ಶುಭೋದಯ, ಸಹೋದರಿ ಸೋಫಿಯಾ.

198
00:09:00,608 --> 00:09:02,275
(ಜೇಸನ್)
ಹೆಚ್ಚು ಆಧಾರವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನನಗಿಂತ.

199
00:09:02,309 --> 00:09:05,679
(ಸಾರಾ)
ಹೌದು, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಧಾರವಾಗಿರುವಿರಿ,
ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

200
00:09:05,713 --> 00:09:07,214
(ನಗುತ)

201
00:09:07,247 --> 00:09:08,849
(ಜೇಸನ್)
ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ಭೇಟಿ ಹಕ್ಕುಗಳು.

202
00:09:08,882 --> 00:09:10,317
(ಸಾರಾ)
ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

203
00:09:10,350 --> 00:09:14,054
*

204
00:09:14,087 --> 00:09:16,590
(ಲಾರಾ)
ವಿಷಕಾರಿ ಅಲೆಮಾರಿ.

205
00:09:16,624 --> 00:09:17,991
ಹಾಂ.

206
00:09:18,025 --> 00:09:19,359
ಈಗ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ
ನೀವು ಏಕೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

207
00:09:19,392 --> 00:09:21,361
ಫೋಕಸ್ ಮಾಡುವ ತೊಂದರೆ ಮಿಸ್--

208
00:09:21,394 --> 00:09:23,831
ಕ್ರಾಫ್ಟ್, ಸಾರಾ ಕ್ರಾಫ್ಟ್.

209
00:09:23,864 --> 00:09:27,134
ಸರಿ, ಸಾರಾ, ಹೇಗೆ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆಯೇ?

210
00:09:27,167 --> 00:09:41,782
*

211
00:09:41,815 --> 00:09:44,652
(ಲಾರಾ)
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

212
00:09:44,685 --> 00:09:47,354
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನೀವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು, ನೀನು?

213
00:09:47,387 --> 00:09:48,922
ಏನೇ ಇರಲಿ.

214
00:09:50,423 --> 00:09:51,659
ಈಗ.

215
00:09:51,692 --> 00:09:53,160
ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೆವು?

216
00:09:53,193 --> 00:09:54,361
ಓಹ್, ಹೇಗೆ
ನಾವು ನೋಡೋಣ

217
00:09:54,394 --> 00:09:57,698
ನಿಮ್ಮ ಅಲಂಕಾರಿಕದಲ್ಲಿ
ಹೊಸ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳು?

218
00:09:57,731 --> 00:10:00,233
ಓಹ್, ಅಧ್ಯಾಯ ಒಂದರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳ.

219
00:10:00,267 --> 00:10:01,769
ಓಹ್, ಹೌದು, ಮಿಸ್--

220
00:10:01,802 --> 00:10:04,805
ಬ್ರಾಡಿ, ಜೋ ಬ್ರಾಡಿ.

221
00:10:04,838 --> 00:10:06,907
ಓ...

222
00:10:06,940 --> 00:10:08,642
ಹೌದು.

223
00:10:08,676 --> 00:10:11,679
ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಾರದು
ಬೆಳಗಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ?

224
00:10:11,712 --> 00:10:13,113
ಸಹಜವಾಗಿ.

225
00:10:13,146 --> 00:10:16,684
ಜೋ, ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಮುನ್ನಡೆಸಬಾರದು?

226
00:10:16,717 --> 00:10:18,351
ನನಗೆ ಕೊಡು, ಓ ಕರ್ತನೇ ...

227
00:10:18,385 --> 00:10:20,821
(ಎಲ್ಲರೂ)
ನಾನು ದೃಢವಾದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ,

228
00:10:20,854 --> 00:10:23,323
ಅಚಲ ಭರವಸೆ,
ಪರಿಪೂರ್ಣ ದಾನ.

229
00:10:23,356 --> 00:10:26,994
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ
ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆ,

230
00:10:27,027 --> 00:10:29,663
ಸಲಹೆಯ ಆತ್ಮ
ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿ,

231
00:10:29,697 --> 00:10:31,832
ಜ್ಞಾನದ ಚೈತನ್ಯ--

232
00:10:31,865 --> 00:10:34,101
(ಜೋ)
ಹೇ.

233
00:10:34,134 --> 00:10:36,036
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ದಿನ.

234
00:10:36,069 --> 00:10:39,206
ನನಗೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ
ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದೆ.

235
00:10:39,239 --> 00:10:41,241
(ಜೋ)
ಏನಿದು ವಿಚಿತ್ರ ಗೊತ್ತಾ?

236
00:10:41,274 --> 00:10:45,212
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಶಿಕ್ಷಕಿ, ಅವಳು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಬೆಳಗಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಹೇಳಿ.

237
00:10:45,245 --> 00:10:46,880
ಹಾಗಾದರೆ?

238
00:10:46,914 --> 00:10:49,149
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅದು ಹಾಗೆ
ಇಲ್ಲಿ ತ್ಯಾಗ.

239
00:10:49,182 --> 00:10:50,684
(ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಬೀಪ್)

240
00:10:54,722 --> 00:10:56,857
(ಸೌಮ್ಯ ಸಂಗೀತ)

241
00:10:56,890 --> 00:11:02,295
*

242
00:11:02,329 --> 00:11:04,164
(ಜೋ)
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಕೊನೆಯ ವಿಷಯ
ವ್ಯವಧಾನವಾಗಿದೆ

243
00:11:04,197 --> 00:11:06,166
ಸಾರಾ ಕ್ರಾಫ್ಟ್ ಹಾಗೆ.

244
00:11:06,199 --> 00:11:08,936
ದೇವರೇ, ಜೊಯಿ, ನೀನು ಹೋಗುತ್ತೀಯಾ
ಈಗ ಅಪ್ಪನಂತೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತೀರಾ?

245
00:11:08,969 --> 00:11:11,004
ತಂದೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ,
ಅವನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

246
00:11:11,038 --> 00:11:13,774
ಸರಿ, ನಂತರ ಎಲ್ಲರೂ
ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು.

247
00:11:13,807 --> 00:11:22,950
*

248
00:11:27,320 --> 00:11:28,889
ಜೇಸನ್?

249
00:11:31,158 --> 00:11:34,728
- ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸುಮಾರು ...
-ಹೇ, ನೋಡಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರಿ,

250
00:11:34,762 --> 00:11:36,797
ನನಗರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲು ನಿಮ್ಮ --

251
00:11:36,830 --> 00:11:38,431
(ಲಾರಾ)
ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,
ನೀವು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

252
00:11:38,465 --> 00:11:39,900
ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ

253
00:11:39,933 --> 00:11:42,169
ನಾವು ಇಳಿದೆವು ಎಂದು
ಬಲ ಪಾದದ ಮೇಲೆ,

254
00:11:42,202 --> 00:11:45,305
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಇದು ಬೇಕು
ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ವರ್ಷವಾಗಲಿ...

255
00:11:45,338 --> 00:11:47,908
ಮತ್ತು ನನಗೆ.

256
00:11:47,941 --> 00:11:49,476
ಸರಿ.

257
00:11:49,509 --> 00:11:51,444
ಆದ್ದರಿಂದ...

258
00:11:51,478 --> 00:11:54,414
ಈ ಸಾರಾ...

259
00:11:54,447 --> 00:11:57,985
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿಯೇ?

260
00:11:58,018 --> 00:11:59,953
ಸಂ.

261
00:11:59,987 --> 00:12:01,488
ನನಗೆ ಗೆಳತಿ ಇಲ್ಲ.

262
00:12:01,521 --> 00:12:03,323
(ಲಾರಾ)
ಓಹ್.

263
00:12:03,356 --> 00:12:05,859
ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ.

264
00:12:05,893 --> 00:12:08,095
ನೀವು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸಾಕಷ್ಟು ಕ್ಯಾಚ್.

265
00:12:08,128 --> 00:12:11,031
*

266
00:12:11,064 --> 00:12:13,100
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಜೇಸನ್.

267
00:12:13,133 --> 00:12:23,076
*

268
00:12:25,578 --> 00:12:30,283
* ತೋರಿಸದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ *

269
00:12:30,317 --> 00:12:33,086
* ಮತ್ತು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ

270
00:12:33,120 --> 00:12:37,057
* ನಾನು ಆಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

271
00:12:37,090 --> 00:12:38,558
(ಬಡಿಯುವುದು)

272
00:12:38,591 --> 00:12:40,393
* ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ

273
00:12:40,427 --> 00:12:42,395
ಅಥವಾ ಎಂದಾದರೂ ಬೇಕು *

274
00:12:42,429 --> 00:12:45,198
(ತೆವಳುವ ಸಂಗೀತ)

275
00:12:45,232 --> 00:12:55,275
*

276
00:12:55,308 --> 00:13:09,289
*

277
00:13:09,322 --> 00:13:10,523
(ಕ್ರಂಚಿಂಗ್)

278
00:13:10,557 --> 00:13:14,895
*

279
00:13:16,229 --> 00:13:18,165
(ಸಾರಾ)
ಹೇ!

280
00:13:18,198 --> 00:13:19,933
ಹೇ.

281
00:13:19,967 --> 00:13:23,570
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಹೊಸ ಶಿಕ್ಷಕರ ಬಗ್ಗೆ?

282
00:13:23,603 --> 00:13:25,505
ಅವಳು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

283
00:13:25,538 --> 00:13:27,340
ಸರಿ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವಳು ಒಂದು ಬಿಚ್.

284
00:13:29,576 --> 00:13:32,579
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ,
ನಾನು ಒಂದು ದಿನ ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ,

285
00:13:32,612 --> 00:13:35,348
ನೀವು ಆಗಲಿದ್ದೀರಿ
Bieber ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು.

286
00:13:35,382 --> 00:13:37,250
ಹೌದು, ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

287
00:13:37,284 --> 00:13:39,352
ಸರಿ, ಒಂದು ವೇಳೆ,

288
00:13:39,386 --> 00:13:42,856
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈಗ ನನ್ನ ಅವಕಾಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

289
00:13:47,660 --> 00:13:49,196
(ಲಾರಾ)
ಮಿಸ್ ಕ್ರಾಫ್ಟ್!

290
00:13:49,229 --> 00:13:51,531
*

291
00:13:51,564 --> 00:13:55,302
ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.

292
00:13:55,335 --> 00:13:57,437
ಜೇಸನ್, ತರಗತಿಗೆ ಹೋಗು.

293
00:13:57,470 --> 00:13:59,206
ಹೋಗು.

294
00:13:59,239 --> 00:14:04,277
*

295
00:14:04,311 --> 00:14:07,280
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೊಸಬರು ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ
ನನ್ನ ತಂದೆ ಯಾರೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

296
00:14:07,314 --> 00:14:10,884
ಅಂದರೆ, ಅವನು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ
ಈ ಶಾಲೆಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತದೆ.

297
00:14:10,918 --> 00:14:12,953
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಯಾರು.

298
00:14:12,986 --> 00:14:17,557
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ನನಗೆ ಬಿಡಬೇಡ
ಆ ಹುಡುಗನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ.

299
00:14:17,590 --> 00:14:19,893
ಈಗ ತರಗತಿಗೆ ಹೋಗಿ.

300
00:14:19,927 --> 00:14:29,970
*

301
00:14:30,003 --> 00:14:36,543
*

302
00:14:36,576 --> 00:14:39,012
(ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುವುದು)

303
00:14:44,451 --> 00:14:46,186
ಜೇಸನ್?

304
00:14:46,219 --> 00:14:47,955
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

305
00:14:54,294 --> 00:14:55,929
ನೀವು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ
ಕೊಕ್ಕೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತೇನೆ

306
00:14:55,963 --> 00:14:58,065
ಅದು ಸುಲಭ, ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

307
00:14:58,098 --> 00:15:00,433
ಇದಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ

308
00:15:00,467 --> 00:15:03,303
ಸಾರಾ ಅಲ್ಲ ಎಂದು
ನಿಮ್ಮ ಗೆಳತಿ.

309
00:15:06,073 --> 00:15:07,640
ನನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಬನ್ನಿ
ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ತರಗತಿಯ ನಂತರ

310
00:15:07,674 --> 00:15:11,078
ಮತ್ತು ನಾವು ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

311
00:15:11,111 --> 00:15:12,112
ನಾನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಅನುಮತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

312
00:15:12,145 --> 00:15:13,580
ಶಿಕ್ಷಕರ ವಸತಿಗೃಹದಲ್ಲಿ.

313
00:15:13,613 --> 00:15:16,316
ಅಲ್ಲದೆ, ಅವರು
ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರೆ.

314
00:15:16,349 --> 00:15:26,326
*

315
00:15:26,359 --> 00:15:36,403
*

316
00:15:36,403 --> 00:15:46,413
*

317
00:16:20,213 --> 00:16:22,449
ಸಹೋದರಿ ಸೋಫಿಯಾ?

318
00:16:22,482 --> 00:16:24,051
ಅಯ್ಯೋ.

319
00:16:24,084 --> 00:16:34,094
*

320
00:16:34,127 --> 00:16:44,171
*

321
00:16:44,171 --> 00:16:54,181
*

322
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
(ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಠಣ)

323
00:17:45,898 --> 00:17:56,143
*

324
00:17:56,176 --> 00:18:06,219
*

325
00:18:06,219 --> 00:18:16,229
*

326
00:18:42,622 --> 00:18:45,292
(ಲಾರಾ)
ನೀನು ಕೆಟ್ಟ ಹುಡುಗ, ಜೇಸನ್.

327
00:18:45,325 --> 00:18:47,660
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿಲ್ಲ.

328
00:18:47,694 --> 00:18:48,895
ಇಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

329
00:18:48,928 --> 00:18:51,798
ನಾನು - ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.

330
00:18:51,831 --> 00:18:53,866
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ಲೈಡ್ ಮಾಡಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

331
00:18:53,900 --> 00:18:55,668
ಈ ಬಾರಿ.

332
00:18:55,702 --> 00:18:58,205
(ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ)

333
00:18:58,238 --> 00:19:01,574
*

334
00:19:01,608 --> 00:19:02,642
(ಚೆರಿಲ್)
ನಮಸ್ಕಾರ, ನೀವಿಬ್ಬರು.

335
00:19:02,675 --> 00:19:03,943
ಹೇಗಿತ್ತು ನಿಮ್ಮ
ಮೊದಲ ವಾರ ಹಿಂದೆ?

336
00:19:03,976 --> 00:19:04,877
(ಜೋ)
ಒಳ್ಳೆಯದು.

337
00:19:04,911 --> 00:19:06,213
(ಚೆರಿಲ್)
ಒಳ್ಳೆಯದು.

338
00:19:06,246 --> 00:19:08,348
-ನಮಸ್ತೆ.
-ನಮಸ್ತೆ.

339
00:19:08,381 --> 00:19:09,849
(ಸಾರಾ)
ಹಾಯ್, ರಾಕ್ ಸ್ಟಾರ್.

340
00:19:09,882 --> 00:19:12,752
ಈ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಿರಾ?

341
00:19:12,785 --> 00:19:14,921
(ಜೇಸನ್)
ಕಷ್ಟದಿಂದ.

342
00:19:14,954 --> 00:19:18,291
(ಸಾರಾ)
ಸರಿ, ನೀವು ಇದ್ದರೆ
ಪೆರೋಲ್ ಮೇಲೆ ಹೊರಬನ್ನಿ,

343
00:19:18,325 --> 00:19:21,228
ನೀವು ನನ್ನ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

344
00:19:21,261 --> 00:19:22,295
(ಜೇಸನ್)
ಸರಿ, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು,

345
00:19:22,329 --> 00:19:23,596
ಆದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡೋಣ.

346
00:19:23,630 --> 00:19:25,532
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ,
ಸಹೋದರಿ ಸೋಫಿಯಾ,

347
00:19:25,565 --> 00:19:27,900
ಆಗಿದ್ದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಇಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

348
00:19:27,934 --> 00:19:31,271
ಮತ್ತು ನಾವು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡದಿರಬಹುದು
ಸೇಂಟ್ ವ್ಯಾಲ್ಸ್‌ನಂತೆಯೇ.

349
00:19:31,304 --> 00:19:32,305
ಆದರೆ ನೀವು ಎಂದಾದರೂ
ಏನಾದರೂ ಬೇಕು--

350
00:19:32,339 --> 00:19:33,673
ವಿದಾಯ.

351
00:19:33,706 --> 00:19:35,308
(ಸೋದರಿ ರೆಬೆಕಾ)
ನನ್ನ ಬಾಗಿಲು ಯಾವಾಗಲೂ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ.

352
00:19:35,342 --> 00:19:38,611
*

353
00:19:38,645 --> 00:19:41,581
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಸಹೋದರಿ ರೆಬೆಕಾ,
ಏನೋ ಇದೆ.

354
00:19:41,614 --> 00:19:43,616
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

355
00:19:43,650 --> 00:19:46,619
ಮತ್ತು ಧರ್ಮಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ
ಮೌಂಟ್ ಸೀಡರ್ ನಲ್ಲಿ.

356
00:19:46,653 --> 00:19:48,255
ನಾನು ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.

357
00:19:48,288 --> 00:19:49,789
ಸಹಜವಾಗಿ.

358
00:19:49,822 --> 00:19:52,225
ಅಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ.

359
00:19:52,259 --> 00:19:54,727
ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವಳಿಗೆ ಜಪಮಾಲೆ.

360
00:19:54,761 --> 00:19:57,730
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಭಾನುವಾರ ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿ ಮರಳಿದ್ದಾರೆ.

361
00:19:57,764 --> 00:20:08,375
*

362
00:20:08,408 --> 00:20:09,909
(ಜೋ)
ಇದು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ,
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಶಿಕ್ಷಕರು ನಮಗೆ ನೀಡಲಿಲ್ಲ

363
00:20:09,942 --> 00:20:11,511
ಯಾವುದೇ ಮನೆಕೆಲಸ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕು

364
00:20:11,544 --> 00:20:13,280
SAT ಗಾಗಿ, ನಾನು
ಹೇಗಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು

365
00:20:13,313 --> 00:20:14,914
ನಾನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿದರೆ
ವಿಟ್ಟೆಂಡೇಲ್ ಆಗಿ.

366
00:20:14,947 --> 00:20:18,351
* ನಾನೊಬ್ಬ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಧಕ,
ಮಗು, ಮಗು, ಮಗು *

367
00:20:18,385 --> 00:20:21,521
(ಡೇವಿಡ್)
ಸರಿ, ಅದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
ಒಂದು ಘನ ಕಲ್ಪನೆಯಂತೆ, ಜೊಯಿ.

368
00:20:21,554 --> 00:20:22,455
(ಚೆರಿಲ್)
ಹಾಯ್, ಜೇನು.

369
00:20:22,489 --> 00:20:24,891
(ಡೇವಿಡ್)
ಹೇ, ತರುಣಿ.

370
00:20:24,924 --> 00:20:26,859
(ಡೇವಿಡ್)
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು,
ಜೇಸನ್, ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆಗಳಿವೆಯೇ?

371
00:20:26,893 --> 00:20:28,995
(ಜೇಸನ್)
ಸರಿ, ನಾನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ
ವಿಟ್ಟೆಂಡೇಲ್ ಆಗಿ.

372
00:20:29,028 --> 00:20:30,463
(ಚೆರಿಲ್)
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯ,

373
00:20:30,497 --> 00:20:33,466
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು,
ಎಲ್ಲೋ ಅನ್ವಯಿಸಿ.

374
00:20:33,500 --> 00:20:35,402
(ಜೇಸನ್)
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದೆ.

375
00:20:35,435 --> 00:20:37,970
ನಾನು ಒಂದು ವರ್ಷ ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ.

376
00:20:38,004 --> 00:20:39,739
(ಡೇವಿಡ್)
ನಾನು ಮಾತ್ರವೇ?

377
00:20:39,772 --> 00:20:41,441
ಈಗ ಅದು ಧ್ವನಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಲ್ಪನೆಯಂತೆ.

378
00:20:41,474 --> 00:20:42,942
- ನಾನು ಬಾಡಿಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

379
00:20:42,975 --> 00:20:44,944
ಕೆಲಸ ಪಡೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ...
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಜೇಸನ್,

380
00:20:44,977 --> 00:20:47,314
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಶಾಲೆ ಬಿಟ್ಟರೆ,
ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ

381
00:20:47,347 --> 00:20:48,548
ಹಿಂತಿರುಗಲು, ಕನಿಷ್ಠ
ನೀವು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ,

382
00:20:48,581 --> 00:20:49,782
ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಯಾವುದೋ ಕಡೆಗೆ.

383
00:20:49,816 --> 00:20:51,017
ನನಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಕಡೆಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು

384
00:20:51,050 --> 00:20:52,619
ಇದು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಅಲ್ಲ.

385
00:20:52,652 --> 00:20:54,321
(ಡೇವಿಡ್)
ಅದು ಏನಲ್ಲ
ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

386
00:20:54,354 --> 00:20:55,922
(ಚೆರಿಲ್)
ಸರಿ, ನಂತರ ಇರಬಹುದು
ಒಂದು ವರ್ಷ ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ

387
00:20:55,955 --> 00:20:57,790
ಅಂತಹ ಕೆಟ್ಟ ಕಲ್ಪನೆ ಅಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವನು ಬಾಡಿಗೆಯನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ,

388
00:20:57,824 --> 00:20:59,025
ಅದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಬಹಳ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ.

389
00:20:59,058 --> 00:21:01,060
- ಹೌದು, ಹೌದು.
-ಹೌದು.

390
00:21:01,093 --> 00:21:02,729
(ಡೇವಿಡ್)
ನನಗೆ ಅವನೇ ಬೇಕು
ಆಗಲು ಶ್ರಮಿಸಲು

391
00:21:02,762 --> 00:21:05,665
ಹೆಚ್ಚು ಏನೋ
ಕೇವಲ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಕಲಾವಿದ.

392
00:21:05,698 --> 00:21:07,500
(ಜೇಸನ್)
ಏನು, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ?

393
00:21:07,534 --> 00:21:10,537
- ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಅದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.

394
00:21:10,570 --> 00:21:11,571
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಕಲಾವಿದ

395
00:21:11,604 --> 00:21:12,739
ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಸರಿ?

396
00:21:12,772 --> 00:21:13,840
ನಾನು ರಾತ್ರಿಯ ಊಟವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

397
00:21:13,873 --> 00:21:15,508
(ಚೆರಿಲ್)
ಜೇಸನ್.

398
00:21:15,542 --> 00:21:16,643
ಡೇವಿಡ್.

399
00:21:16,676 --> 00:21:18,611
(ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುವುದು)

400
00:21:18,645 --> 00:21:23,316
*

401
00:21:23,350 --> 00:21:25,952
(ಜೇಸನ್)
* ನಾನು ಎಲ್ಲಾ
ಮತ್ತು ನಾನು ಆಗುತ್ತೇನೆ *

402
00:21:25,985 --> 00:21:28,588
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಹಾಡುಗಾರಿಕೆ)

403
00:21:28,621 --> 00:21:30,823
(ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ)

404
00:21:30,857 --> 00:21:35,795
* ನನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು

405
00:21:35,828 --> 00:21:38,931
*

406
00:21:38,965 --> 00:21:42,869
* ಪ್ರೇಮಿಗಳೂ ಮರೆಯುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಬಡಿಯುತ್ತದೆ *

407
00:21:44,671 --> 00:21:50,042
* ನಾನು

408
00:21:50,076 --> 00:21:52,479
*

409
00:21:52,512 --> 00:21:54,414
* ಮನೆ

410
00:21:54,447 --> 00:21:56,883
(ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ)

411
00:21:56,916 --> 00:21:59,419
(ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ)

412
00:21:59,452 --> 00:22:01,654
*

413
00:22:01,688 --> 00:22:02,955
(ಜೇಸನ್)
ಹಲೋ?

414
00:22:02,989 --> 00:22:05,858
ಹಾಯ್, ಸಾರಾ.

415
00:22:05,892 --> 00:22:07,927
ಟುನೈಟ್?

416
00:22:07,960 --> 00:22:11,498
ಹೌದು, ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಇನ್ನೂ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

417
00:22:11,531 --> 00:22:13,366
ಹೌದು, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತೆಳುವಾದ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

418
00:22:13,400 --> 00:22:16,836
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಹೊಂದಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಲು, ಸರಿ?

419
00:22:16,869 --> 00:22:18,137
ಕೂಲ್.

420
00:22:18,170 --> 00:22:19,839
ಓಹ್, ಸರಿ.

421
00:22:19,872 --> 00:22:25,845
*

422
00:22:25,878 --> 00:22:26,979
(ಕ್ಲಾಂಗಿಂಗ್)

423
00:22:27,013 --> 00:22:36,989
*

424
00:22:37,023 --> 00:22:44,931
*

425
00:22:44,964 --> 00:22:46,499
(ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಬೀಪ್)

426
00:22:46,533 --> 00:22:56,509
*

427
00:22:56,543 --> 00:23:05,552
*

428
00:23:05,585 --> 00:23:07,487
(ಕೂಗುವುದು)

429
00:23:09,021 --> 00:23:12,659
(ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ)

430
00:23:12,692 --> 00:23:22,735
*

431
00:23:22,769 --> 00:23:32,812
*

432
00:23:32,812 --> 00:23:42,822
*

433
00:25:25,792 --> 00:25:27,660
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

434
00:25:27,694 --> 00:25:37,704
*

435
00:25:37,737 --> 00:25:47,780
*

436
00:25:47,780 --> 00:26:01,093
*

437
00:26:01,127 --> 00:26:04,631
ಸಹೋದರಿ ಸೋಫಿಯಾ.

438
00:26:04,664 --> 00:26:08,601
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

439
00:26:08,635 --> 00:26:10,937
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಕೆಲವು ಸದ್ದು ಕೇಳಿದೆ.

440
00:26:10,970 --> 00:26:12,171
ಸರಿ, ಮಕ್ಕಳು
ತಿಳಿದು ಬಂದಿದೆ

441
00:26:12,204 --> 00:26:14,173
ಮೊದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಮತ್ತು ನುಸುಳಲು.

442
00:26:14,206 --> 00:26:15,808
ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.

443
00:26:15,842 --> 00:26:17,176
(ಲಾರಾ)
ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

444
00:26:17,209 --> 00:26:18,711
ಎಲ್ಲರೂ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ.

445
00:26:18,745 --> 00:26:20,312
(ಸೋದರಿ ರೆಬೆಕಾ)
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

446
00:26:20,346 --> 00:26:23,282
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಅನುಚಿತ ವರದಿ
ನನಗೆ ಮರಳಿ ವರ್ತನೆ.

447
00:26:23,315 --> 00:26:26,052
ನಮಗೆ ಖ್ಯಾತಿ ಇದೆ
ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯಲು.

448
00:26:26,085 --> 00:26:28,254
ಸಹಜವಾಗಿ.

449
00:26:28,287 --> 00:26:38,164
*

450
00:26:38,197 --> 00:26:40,933
ಪ್ರುಡ್.

451
00:26:40,967 --> 00:26:51,043
*

452
00:26:51,077 --> 00:27:05,725
*

453
00:27:05,758 --> 00:27:08,928
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಮುಚ್ಚುವುದು)

454
00:27:08,961 --> 00:27:11,731
*

455
00:27:15,101 --> 00:27:18,337
(ಎಲ್ಲರೂ)
ನನಗೆ ಕೊಡು, ಓ ಕರ್ತನೇ,
ನಾನು ದೃಢವಾದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ,

456
00:27:18,370 --> 00:27:21,440
ಅಚಲ ಭರವಸೆ,
ಪರಿಪೂರ್ಣ ದಾನ.

457
00:27:21,473 --> 00:27:25,244
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ
ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆ,

458
00:27:25,277 --> 00:27:28,047
ಸಲಹೆಯ ಆತ್ಮ
ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿ,

459
00:27:28,080 --> 00:27:30,917
ಜ್ಞಾನದ ಚೈತನ್ಯ
ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ದೈವಭಕ್ತಿ.

460
00:27:30,950 --> 00:27:32,752
ಆಮೆನ್.

461
00:27:32,785 --> 00:27:34,353
ಸರಿ, ಎಲ್ಲರೂ,
ಮನೆಕೆಲಸವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸೋಣ

462
00:27:34,386 --> 00:27:35,888
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು.

463
00:27:35,922 --> 00:27:38,991
ನಿಮ್ಮ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ
ಪುಟ 34 ಕ್ಕೆ.

464
00:27:39,025 --> 00:27:47,834
*

465
00:27:47,867 --> 00:27:51,838
ಸಾರಾ ಕ್ರಾಫ್ಟ್, ಅದು ಏನು?

466
00:27:51,871 --> 00:27:54,040
ನನಗೆ ಇದನ್ನು ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

467
00:27:54,073 --> 00:27:56,976
ಗಾಂಜಾ.

468
00:27:57,009 --> 00:27:58,845
(ಸಾರಾ)
ಅದು ನನ್ನದಲ್ಲ.

469
00:27:58,878 --> 00:28:01,714
(ಲಾರಾ)
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಏನು
ನಿಮ್ಮ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

470
00:28:01,748 --> 00:28:03,950
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಇದು ಬಹುಶಃ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ,

471
00:28:03,983 --> 00:28:06,218
ಅಂದರೆ, ಇದು ನಿಜವೇ?

472
00:28:06,252 --> 00:28:08,254
*

473
00:28:08,287 --> 00:28:09,255
ಓಹ್, ಇದು ನಿಜ.

474
00:28:09,288 --> 00:28:10,823
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

475
00:28:10,857 --> 00:28:14,426
ಮತ್ತು ನೀವು, ಮಿಸ್ ಕ್ರಾಫ್ಟ್,
ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

476
00:28:14,460 --> 00:28:17,463
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

477
00:28:17,496 --> 00:28:19,899
*

478
00:28:19,932 --> 00:28:21,901
(ಅಳುತ್ತಾ)

479
00:28:24,070 --> 00:28:25,872
ಸರಿ, ಅವಳು ನಿರಾಕರಿಸಿದಳು
ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು

480
00:28:25,905 --> 00:28:29,108
ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದಳು.

481
00:28:29,141 --> 00:28:30,943
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಬಹಳ ಕಠಿಣ ನೀತಿ

482
00:28:30,977 --> 00:28:32,879
ಅಕ್ರಮ ಔಷಧಿಗಳ ಮೇಲೆ.

483
00:28:32,912 --> 00:28:34,346
ನಾನು ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ

484
00:28:34,380 --> 00:28:37,049
ಮತ್ತು ಅವಳು ಇರುತ್ತದೆ
ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

485
00:28:37,083 --> 00:28:39,118
(ಲಾರಾ)
ಸರಿ, ನಾನು ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಇರಬಹುದು ಎಂದು

486
00:28:39,151 --> 00:28:41,420
ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ಈ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

487
00:28:41,453 --> 00:28:45,191
ಈ ದುಷ್ಟ ಕೃತ್ಯಗಳು
ನಿರ್ವಾತದಲ್ಲಿ ವಿರಳವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.

488
00:28:45,224 --> 00:28:46,492
ಮುಂದುವರಿಯುವುದು ವಿವೇಕಯುತವಾಗಿರಬಹುದು

489
00:28:46,525 --> 00:28:49,095
ಸಂಪೂರ್ಣ ತಪಾಸಣೆಯೊಂದಿಗೆ
ಶಾಲೆಯ.

490
00:28:49,128 --> 00:28:50,496
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಸಹೋದರಿ,
ನೀವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ

491
00:28:50,529 --> 00:28:53,432
ನಿಮ್ಮ ಶಾಲೆ ಎಂದು
ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿದೆ, ಸರಿ?

492
00:28:53,465 --> 00:28:56,068
*

493
00:28:56,102 --> 00:28:58,771
ಸರಿ, ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ
ಸಂದರ್ಭಗಳ,

494
00:28:58,805 --> 00:29:01,273
ನಾವು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆ.

495
00:29:01,307 --> 00:29:06,813
*

496
00:29:06,846 --> 00:29:08,114
(ಕ್ರಿಸ್)
ಸರಿ, ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಅವಕಾಶ

497
00:29:08,147 --> 00:29:10,382
ಈ ವರ್ಷ ಹಾಕಿದಾಗ.

498
00:29:10,416 --> 00:29:12,318
(ಸೋದರಿ ರೆಬೆಕಾ)
ಹುಡುಗರೇ, ನಿಮಗೆ ಅಭ್ಯಂತರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಸಭಾಂಗಣದತ್ತ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದೆ.

499
00:29:12,351 --> 00:29:13,786
- ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?
- ನಾವು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ

500
00:29:13,820 --> 00:29:15,454
ಒಂದು ತಪಾಸಣೆ, ಇದು ತಿನ್ನುವೆ
ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

501
00:29:15,487 --> 00:29:17,056
ಹೋಗೋಣ.

502
00:29:17,089 --> 00:29:17,957
- ಸರಿಸಿ.
- ನನ್ನ ಬಳಿ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ -

503
00:29:17,990 --> 00:29:18,891
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

504
00:29:18,925 --> 00:29:20,793
ಸರಿಸಿ.

505
00:29:20,827 --> 00:29:30,402
*

506
00:29:30,436 --> 00:29:32,071
(ತಂದೆ ಮ್ಯಾಸಿ)
ಶ್ರೀ ಬ್ರಾಡಿ.

507
00:29:34,140 --> 00:29:37,476
ನೀವು ಬಯಸುವಿರಾ
ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು, ದಯವಿಟ್ಟು?

508
00:29:37,509 --> 00:29:39,812
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.
- ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಏಕೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

509
00:29:39,846 --> 00:29:42,081
ನಿಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ?

510
00:29:42,114 --> 00:29:43,916
(ಜೇಸನ್)
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

511
00:29:43,950 --> 00:29:45,384
(ಕ್ರಿಸ್)
ಗೆಳೆಯ, ನನ್ನತ್ತ ನೋಡಬೇಡ,
ನೀವು ಅಲ್ಸಿ.

512
00:29:45,417 --> 00:29:46,953
(ಜೇಸನ್)
ನರಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಮನುಷ್ಯ!

513
00:29:46,986 --> 00:29:48,855
(ಸೋದರಿ ರೆಬೆಕಾ)
ಹುಡುಗರೇ, ಸಾಕು!

514
00:29:48,888 --> 00:29:52,558
ಶ್ರೀ ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ದಯವಿಟ್ಟು ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗುವುದೇ?

515
00:29:52,591 --> 00:29:54,994
ಈಗ.

516
00:29:55,027 --> 00:29:57,229
*

517
00:29:57,263 --> 00:30:00,132
(ಜೇಸನ್)
ಇದು ಅದೆಂತಹ ಅವಿವೇಕ,
ಅದು ಯಾರದ್ದು ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

518
00:30:00,166 --> 00:30:02,168
(ತಂದೆ ಮ್ಯಾಸಿ)
ಕೇಳು ಮಗನೇ,
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇವೆ,

519
00:30:02,201 --> 00:30:03,936
ನಾವು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

520
00:30:03,970 --> 00:30:05,838
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಉತ್ತಮ ವಿಷಯ
ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದು

521
00:30:05,872 --> 00:30:07,073
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯಿಂದ.

522
00:30:07,106 --> 00:30:08,474
ನನ್ನ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

523
00:30:08,507 --> 00:30:10,309
(ಸೋದರಿ ರೆಬೆಕಾ)
ಪುರಾವೆಗಳು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ

524
00:30:10,342 --> 00:30:12,311
ಮತ್ತು ನಾವು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಜೇಸನ್.

525
00:30:12,344 --> 00:30:17,516
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ಮಾಡದ ಯಾವುದೋ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ?

526
00:30:17,549 --> 00:30:20,186
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

527
00:30:20,219 --> 00:30:24,023
*

528
00:30:24,056 --> 00:30:26,525
ನೋಡಿ, ನನ್ನ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದರೆ
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ,

529
00:30:26,558 --> 00:30:29,228
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.

530
00:30:29,261 --> 00:30:32,264
ತಂದೆ, ಇದರ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ,
ಬಹುಶಃ ನಾವು ನೀಡಬೇಕು

531
00:30:32,298 --> 00:30:34,967
ಜೇಸನ್ ಎರಡನೇ ಅವಕಾಶ.

532
00:30:35,001 --> 00:30:37,469
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಇದು ಆಲ್ಕೋಹಾಲ್,
ಇದು ಅಕ್ರಮ ಔಷಧವಲ್ಲ.

533
00:30:37,503 --> 00:30:38,604
(ಸೋದರಿ ರೆಬೆಕಾ)
ತಂಗಿ, ಯುವಕ

534
00:30:38,637 --> 00:30:40,372
ಹೋರಾಟ ಮಾಡಿದೆ
ಇದರೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲು.

535
00:30:40,406 --> 00:30:42,408
ನಾವು ಅವನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.

536
00:30:42,441 --> 00:30:44,243
ನಾನು ಹೃದಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?

537
00:30:44,276 --> 00:30:46,045
ಸಹಜವಾಗಿ.

538
00:30:46,078 --> 00:30:48,180
(ಲಾರಾ)
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಇದೆ
ಪಾಪದ ಜೊತೆ ಹೋರಾಡಿದೆ.

539
00:30:48,214 --> 00:30:51,517
ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ.

540
00:30:51,550 --> 00:30:53,920
ಬಹುಶಃ ಜೇಸನ್ ವೇಳೆ
ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬೇಕಿತ್ತು,

541
00:30:53,953 --> 00:30:55,387
ಮತ್ತು ಶಾಲೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ,

542
00:30:55,421 --> 00:30:59,091
ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ
ಮೈದಾನಕ್ಕೆ ಒಲವು,

543
00:30:59,125 --> 00:31:01,928
ನಾವು ಕಡೆಗಣಿಸಬಹುದು
ಈ ಸಣ್ಣ ಅಚಾತುರ್ಯ,

544
00:31:01,961 --> 00:31:04,330
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಇರಿಸಿ
ನಮಗೆ ನಾವೇ.

545
00:31:04,363 --> 00:31:07,967
(ತಂದೆ ಮ್ಯಾಸಿ)
ಜೇಸನ್, ಇದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
ಸರಿಯಾದ ತಪಸ್ಸಿನಂತೆ.

546
00:31:08,000 --> 00:31:11,237
ನಿನಗೇನನಿಸುತ್ತದೆ, ಮಗ?

547
00:31:11,270 --> 00:31:12,939
ಸರಿ.

548
00:31:12,972 --> 00:31:15,007
ಖಂಡಿತ.

549
00:31:15,041 --> 00:31:17,643
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸಹೋದರಿ.

550
00:31:17,676 --> 00:31:20,379
(ತಂದೆ ಮ್ಯಾಸಿ)
ಒಳ್ಳೆಯದು.

551
00:31:20,412 --> 00:31:22,148
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಸೋಫಿಯಾ ಸಹೋದರಿ,
ಇದು ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವಾಗಿತ್ತು

552
00:31:22,181 --> 00:31:24,016
ನೀನು ತೋರಿದ ಕರುಣೆ
ಆ ಯುವಕ.

553
00:31:24,050 --> 00:31:26,052
(ಲಾರಾ)
ಒಳ್ಳೆಯದು, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ

554
00:31:26,085 --> 00:31:29,221
ಮತ್ತು ನಾನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಸಂತೋಷ.

555
00:31:29,255 --> 00:31:30,389
(ತಂದೆ ಮ್ಯಾಸಿ)
ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು,
ನಾನು ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ರಿಫ್ರೆಶ್ ಆಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ

556
00:31:30,422 --> 00:31:31,557
ಯುವತಿಯನ್ನು ನೋಡಲು
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ

557
00:31:31,590 --> 00:31:33,225
ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು.

558
00:31:33,259 --> 00:31:36,162
ನಮ್ಮದು ಎಂಬುದು ರಹಸ್ಯವಲ್ಲ
ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿವೆ.

559
00:31:36,195 --> 00:31:39,065
ಹಾಗಾದರೆ ಹೇಳು, ಸೋದರಿ, ಯಾವಾಗ ಮಾಡಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

560
00:31:39,098 --> 00:31:42,568
(ಲಾರಾ)
ಸರಿ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು
ಒಂದು ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ.

561
00:31:42,601 --> 00:31:45,337
- ಒಂದು ಹಾಡು?
- ಅದು ಸರಿ.

562
00:31:45,371 --> 00:31:47,539
ನಾನು ಒಂದು ದಿನ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ಮತ್ತು ಅದು ಗೀತರಚನೆಕಾರನಾಗಿದ್ದರೆ

563
00:31:47,573 --> 00:31:51,310
ನನಗಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

564
00:31:51,343 --> 00:31:55,181
(ಜೇಸನ್)
* ನಾನು ಯೋಚಿಸುವ ಎಲ್ಲವೂ
ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು

565
00:31:55,214 --> 00:31:59,151
ಅಥವಾ ಎಂದಾದರೂ ಬೇಕು *

566
00:31:59,185 --> 00:32:00,652
* ಇದೆಲ್ಲವೂ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು

567
00:32:00,686 --> 00:32:02,521
ಎಂಎಂ

568
00:32:02,554 --> 00:32:05,324
(ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ)

569
00:32:05,357 --> 00:32:08,360
*

570
00:32:08,394 --> 00:32:12,598
ಸೇಂಟ್ ಅಡೆಲಿನ್ ನೇಮಕ
ಮೊಂಟಾನಾ ಸನ್ಯಾಸಿನಿ.

571
00:32:12,631 --> 00:32:18,570
*

572
00:32:18,604 --> 00:32:20,072
(ಲಾರಾ)
ಸಹೋದರಿ ಸೋಫಿಯಾ?

573
00:32:20,106 --> 00:32:21,340
ಹೌದು?

574
00:32:21,373 --> 00:32:23,976
(ಲಾರಾ)
ನಮಸ್ಕಾರ, ಸೋಫಿಯಾ ಸೋದರಿ.

575
00:32:24,010 --> 00:32:26,278
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಕ್ಯಾಂಡಸ್,
ಕ್ಯಾಂಡೇಸ್ ಫುಲ್ಮನ್.

576
00:32:26,312 --> 00:32:27,646
ನಾನು ಸದಸ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಭೆಯ.

577
00:32:27,679 --> 00:32:29,548
ನಾನು ಕೇವಲ ಕಲ್ಲು ಎಸೆಯುವವನು.

578
00:32:29,581 --> 00:32:32,084
ಓಹ್, ನಮಸ್ಕಾರ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಭೇಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

579
00:32:32,118 --> 00:32:33,452
(ಲಾರಾ)
ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

580
00:32:33,485 --> 00:32:36,122
ಸೇಂಟ್ ಅಡೆಲಿನ್ ಶಾಲೆಗೆ
ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದಲ್ಲಿ?

581
00:32:36,155 --> 00:32:37,423
(ಸೋದರಿ ಸೋಫಿಯಾ)
ನಾನು ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ, ಹೌದು.

582
00:32:37,456 --> 00:32:38,557
ನಾನು ಇದೀಗ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

583
00:32:38,590 --> 00:32:40,259
(ಲಾರಾ)
ಇಂದು, ಎಲ್ಲಾ ನೀವೇ?

584
00:32:40,292 --> 00:32:41,760
(ಸೋದರಿ ಸೋಫಿಯಾ)
ಹೌದು, ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,

585
00:32:41,793 --> 00:32:44,130
ಆದರೆ ದೇವರು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ಚಲಿಸುವ

586
00:32:44,163 --> 00:32:46,498
ಅವನಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವಂತೆ ಸುತ್ತಲೂ.

587
00:32:46,532 --> 00:32:50,302
ನೀವು ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ.

588
00:32:50,336 --> 00:32:51,170
(ಸೋದರಿ ಸೋಫಿಯಾ)
ಓ ದೇವರೇ.

589
00:32:51,203 --> 00:32:52,571
(ಗೊಣಗುವುದು)

590
00:32:52,604 --> 00:32:55,041
(ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ)

591
00:32:55,074 --> 00:32:58,644
*

592
00:32:58,677 --> 00:33:02,048
(ಗೊಣಗುವುದು)

593
00:33:02,081 --> 00:33:06,018
*

594
00:33:06,052 --> 00:33:08,287
(ಲಾರಾ)
ಮತ್ತು ಅದು ಆಗಿತ್ತು.

595
00:33:08,320 --> 00:33:10,089
ನನ್ನ ಕರೆ ಏನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

596
00:33:10,122 --> 00:33:11,123
ಹೆಸರೇನು
ಹಾಡಿನ?

597
00:33:11,157 --> 00:33:12,158
ಆಹ್, ಬಹುಶಃ
ನಾವು ಹೊಂದಿರಬೇಕು

598
00:33:12,191 --> 00:33:13,692
ಗಾಯಕರು ಅದನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ
ಈ ಭಾನುವಾರ.

599
00:33:13,725 --> 00:33:16,295
ಓಹ್, ಸರಿ,
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಲು,

600
00:33:16,328 --> 00:33:18,530
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಹಾಗೆ
ಒಂದು ಪಾಪ್ ಹಾಡು.

601
00:33:18,564 --> 00:33:21,667
ಇದು ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕದೊಂದು
ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಸಂತೋಷಗಳು.

602
00:33:21,700 --> 00:33:23,435
ಓಹ್,
ಇಷ್ಟೇ ಆಗಿದ್ದರೆ,

603
00:33:23,469 --> 00:33:26,405
ನಾನು ಅನುಭವಿಸಬಾರದು
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ.

604
00:33:28,407 --> 00:33:30,476
(ಜೋ)
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳು?

605
00:33:30,509 --> 00:33:33,512
(ಜೇಸನ್)
ನಾನು ಸ್ವಯಂಸೇವಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ

606
00:33:33,545 --> 00:33:36,615
ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು
ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,

607
00:33:36,648 --> 00:33:39,685
ನನ್ನ ಶಾಲೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ.

608
00:33:39,718 --> 00:33:42,488
(ಜೋ)
ಓಹ್, ಹೌದು, 'ಕಾರಣ ಅವರು
ಅದನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

609
00:33:42,521 --> 00:33:44,756
ಅವರು ತಿನ್ನುವೆ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ.

610
00:33:44,790 --> 00:33:46,425
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಅವರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ,

611
00:33:46,458 --> 00:33:48,460
ಅವರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ
ಸಹೋದರಿ ಸೋಫಿಯಾ.

612
00:33:48,494 --> 00:33:49,695
(ಜೋ)
ಏಕೆ?

613
00:33:49,728 --> 00:33:51,497
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದಳು.

614
00:33:51,530 --> 00:33:52,731
ಅವಳು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಳು?

615
00:33:52,764 --> 00:33:55,801
ನಾನು ಕೂಲ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವಳು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ.

616
00:33:55,834 --> 00:33:57,403
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಾನು ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ
ವಾರಾಂತ್ಯ.

617
00:33:57,436 --> 00:33:58,637
ಏಕೆ?

618
00:33:58,670 --> 00:34:00,406
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡಲು.

619
00:34:00,439 --> 00:34:01,707
ಜೋಯ್.

620
00:34:03,742 --> 00:34:05,477
ಜೋ, ಬನ್ನಿ.

621
00:34:05,511 --> 00:34:11,483
*

622
00:34:11,517 --> 00:34:13,219
ಇಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

623
00:34:15,121 --> 00:34:16,155
(ಜೇಸನ್)
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

624
00:34:18,724 --> 00:34:22,228
(ಲಾರಾ)
ಈ ಹೂವುಗಳು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿವೆ
ಅವರು ಅರಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ.

625
00:34:22,261 --> 00:34:23,629
(ಜೇಸನ್)
ಹೌದು.

626
00:34:23,662 --> 00:34:27,399
(ಲಾರಾ)
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ.

627
00:34:27,433 --> 00:34:28,767
(ಜೇಸನ್)
ನಾನು ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ
ನನ್ನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ

628
00:34:28,800 --> 00:34:30,502
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಸಂಗೀತಗಾರನಾಗಲು.

629
00:34:32,738 --> 00:34:34,806
ಆದರೆ ಇದು ಒಂದೇ ವಿಷಯ
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

630
00:34:34,840 --> 00:34:36,442
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ನೇರ-ಎ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ

631
00:34:36,475 --> 00:34:38,377
ನನ್ನ ತಂಗಿಯಂತೆ.

632
00:34:38,410 --> 00:34:40,412
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಅಲ್ಲ.

633
00:34:40,446 --> 00:34:41,613
(ಲಾರಾ)
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅದು ಹೇಗಿದೆ

634
00:34:41,647 --> 00:34:43,682
ನೀವು ಅಲ್ಲದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿರುವುದು.

635
00:34:43,715 --> 00:34:46,152
ಮತ್ತು ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೀರುತ್ತದೆ.

636
00:34:47,786 --> 00:34:50,656
(ಜೇಸನ್)
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೀರುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

637
00:34:50,689 --> 00:34:54,893
(ಲಾರಾ)
ವಾಹ್, ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.

638
00:34:54,926 --> 00:34:56,295
ಹೂ.

639
00:34:56,328 --> 00:35:06,372
*

640
00:35:06,405 --> 00:35:16,448
*

641
00:35:16,448 --> 00:35:26,458
*

642
00:36:01,327 --> 00:36:03,262
(ಕ್ಲಾಂಕಿಂಗ್)

643
00:36:03,295 --> 00:36:05,664
*

644
00:36:05,697 --> 00:36:06,665
ಸಹೋದರಿ ಸೋಫಿಯಾ?

645
00:36:06,698 --> 00:36:08,800
(ಲಾರಾ)
ಶ್.

646
00:36:08,834 --> 00:36:18,744
*

647
00:36:18,777 --> 00:36:20,212
ಸಹೋದರಿ ಸೋಫಿಯಾ.

648
00:36:20,246 --> 00:36:21,713
ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು.

649
00:36:21,747 --> 00:36:23,682
ಅದು ಸೋಫಿಯಾ.

650
00:36:23,715 --> 00:36:25,784
ಕೇವಲ ಸೋಫಿಯಾ.

651
00:36:25,817 --> 00:36:27,686
ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ,
"ಯಾರಾದರೂ ಆಗಿರುವುದು ಕಷ್ಟ

652
00:36:27,719 --> 00:36:29,721
ನೀವು ಅಲ್ಲ ಎಂದು."

653
00:36:29,755 --> 00:36:31,657
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

654
00:36:31,690 --> 00:36:34,993
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲ...

655
00:36:35,026 --> 00:36:37,896
... ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಇದನ್ನು ಆರಿಸಿ.

656
00:36:37,929 --> 00:36:41,967
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ಜೇಸನ್.

657
00:36:42,000 --> 00:36:44,870
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ ಎಂದು.

658
00:36:44,903 --> 00:36:46,772
(ಅನ್ಜಿಪ್ ಮಾಡುವುದು)

659
00:36:46,805 --> 00:36:56,782
*

660
00:36:56,815 --> 00:37:06,692
*

661
00:37:06,725 --> 00:37:08,394
(ಜೇಸನ್)
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

662
00:37:08,427 --> 00:37:11,363
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

663
00:37:11,397 --> 00:37:13,265
ಜೇಸನ್.

664
00:37:13,299 --> 00:37:14,733
ಇದು ತಪ್ಪು, ಇದು ತಪ್ಪು.

665
00:37:14,766 --> 00:37:15,901
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

666
00:37:15,934 --> 00:37:17,269
(ಲಾರಾ)
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

667
00:37:17,303 --> 00:37:18,770
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

668
00:37:18,804 --> 00:37:21,673
*

669
00:37:21,707 --> 00:37:23,509
ದಯವಿಟ್ಟು.

670
00:37:23,542 --> 00:37:33,519
*

671
00:37:33,552 --> 00:37:47,499
*

672
00:37:47,533 --> 00:37:50,302
(ಅಳುವುದು)

673
00:37:50,336 --> 00:37:53,572
*

674
00:37:53,605 --> 00:37:55,874
(ಗೊರಗುವುದು)

675
00:37:55,907 --> 00:37:57,976
*

676
00:37:58,009 --> 00:37:59,845
(ಲಾರಾ)
ಮ್ಮ್, ಓ ದೇವರೇ.

677
00:38:10,989 --> 00:38:12,324
(i(ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಬೀಪ್))

678
00:38:13,725 --> 00:38:15,026
(ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುವುದು)

679
00:38:26,738 --> 00:38:28,640
(ಲಾರಾ)
ಜೇಸನ್.

680
00:38:31,109 --> 00:38:33,645
(ಜೇಸನ್)
ಹೇ.

681
00:38:33,679 --> 00:38:35,581
(ಲಾರಾ)
ತುಂಬಾ ನರ್ವಸ್ ಆಗಿ ಕಾಣಬೇಡಿ.

682
00:38:35,614 --> 00:38:36,982
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

683
00:38:37,015 --> 00:38:38,817
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ-ನಂತರ ಇಲ್ಲ
ವಿಷಾದ, ಸರಿ?

684
00:38:38,850 --> 00:38:40,519
(ಜೇಸನ್)
ಇದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ,
ನೀನು ಸನ್ಯಾಸಿನಿ

685
00:38:40,552 --> 00:38:41,820
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕ.

686
00:38:41,853 --> 00:38:42,888
(ಲಾರಾ)
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

687
00:38:42,921 --> 00:38:44,456
ನಾನು ಬೇರೆ.

688
00:38:44,490 --> 00:38:45,824
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದವನಲ್ಲ.

689
00:38:45,857 --> 00:38:47,793
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ.

690
00:38:47,826 --> 00:38:49,795
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ,

691
00:38:49,828 --> 00:38:52,531
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಏನು,

692
00:38:52,564 --> 00:38:54,666
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ,

693
00:38:54,700 --> 00:38:57,736
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ
ಅವಳು ಅಪ್ಪನ ಬಳಿ ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.

694
00:38:57,769 --> 00:38:59,838
ನಾನು ಸರಿಯೇ?

695
00:38:59,871 --> 00:39:02,974
ತದನಂತರ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ...

696
00:39:03,008 --> 00:39:04,342
ಹೌದು.

697
00:39:05,977 --> 00:39:07,946
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು, ಉಮ್,
ಉಪಹಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ

698
00:39:07,979 --> 00:39:10,449
ಅದು ಮುಗಿಯುವ ಮೊದಲು.

699
00:39:10,482 --> 00:39:11,617
ಹೌದು.

700
00:39:11,650 --> 00:39:26,498
*

701
00:39:26,532 --> 00:39:29,601
(ಹಮ್ಮಿಂಗ್)

702
00:39:29,635 --> 00:39:40,178
*

703
00:39:40,211 --> 00:39:42,914
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

704
00:39:42,948 --> 00:39:45,484
*

705
00:39:45,517 --> 00:39:46,818
(ಲಾರಾ)
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

706
00:39:46,852 --> 00:39:48,153
(ಜೋ)
ಓಹ್, ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

707
00:39:48,186 --> 00:39:49,555
(ಲಾರಾ)
ಸರಿ, ಅವನು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

708
00:39:49,588 --> 00:39:51,056
ಮತ್ತು ನೀವೂ ಇರಬಾರದು.

709
00:39:51,089 --> 00:39:52,658
ಅಥವಾ ನೀವು ಮರೆತಿದ್ದೀರಾ
ನಿಯಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ

710
00:39:52,691 --> 00:39:54,693
ಒಳಗೆ ಬರುವ ಬಗ್ಗೆ
ಬಾಲಕರ ವಸತಿ ನಿಲಯ?

711
00:39:54,726 --> 00:39:56,528
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಇದ್ದೆ
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ.

712
00:39:56,562 --> 00:39:59,030
(ಲಾರಾ)
ಸರಿ, ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ಬೇರೆಲ್ಲಿಗೋ ಚಿಂತಿಸಿ ಹೋಗು.

713
00:39:59,064 --> 00:40:00,799
ನೀವು ಅವನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದೀರಿ?

714
00:40:00,832 --> 00:40:03,535
ನಾನು ನನ್ನ ಸುತ್ತುಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

715
00:40:03,569 --> 00:40:06,705
ಈಗ, ಸ್ಕೂಟ್,
ನಾನು ತಂದೆಯನ್ನು ಕರೆಯುವ ಮೊದಲು.

716
00:40:06,738 --> 00:40:13,912
*

717
00:40:13,945 --> 00:40:15,514
(ಜೋ)
ಹೇ!

718
00:40:15,547 --> 00:40:16,948
(ಜೇಸನ್)
ಹೇ.

719
00:40:16,982 --> 00:40:18,049
(ಜೋ)
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

720
00:40:18,083 --> 00:40:19,885
(ಜೇಸನ್)
ಹೌದು, ಏಕೆ?

721
00:40:19,918 --> 00:40:21,520
(ಜೋ)
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ
ಉಪಾಹಾರದಲ್ಲಿ.

722
00:40:21,553 --> 00:40:23,088
(ಜೇಸನ್)
ಓಹ್, ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗಲಿಲ್ಲ.

723
00:40:23,121 --> 00:40:24,690
(ಜೋ)
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ.

724
00:40:24,723 --> 00:40:26,625
ಸಹೋದರಿ ಸೋಫಿಯಾ ಇದ್ದರು.

725
00:40:26,658 --> 00:40:27,959
- ಏನು?
- ಹೌದು, ಅವಳು,

726
00:40:27,993 --> 00:40:29,761
ಹಾಗೆ, ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ.

727
00:40:29,795 --> 00:40:33,899
*

728
00:40:33,932 --> 00:40:35,801
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

729
00:40:35,834 --> 00:40:37,002
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

730
00:40:37,035 --> 00:40:39,838
ನಾನು - ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

731
00:40:39,871 --> 00:40:41,172
ಜೈ.

732
00:40:41,206 --> 00:40:43,909
ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ಸರಿ?

733
00:40:43,942 --> 00:40:53,919
*

734
00:40:53,952 --> 00:40:59,825
*

735
00:40:59,858 --> 00:41:03,495
(ಲಾರಾ)
ಸರಿ, ಎಲ್ಲರೂ,
ಇವತ್ತಿಗೆ ಅಷ್ಟೆ.

736
00:41:03,529 --> 00:41:06,097
ಓಹ್, ಜೊಯಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಕ್ಷಣ.

737
00:41:08,800 --> 00:41:10,869
ಜೋಯ್, ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಸೇರುವುದು

738
00:41:10,902 --> 00:41:13,839
ನಿಮಗೆ ಆಗಿದೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ
ನನಗೆ ನಿರಾಶೆಯಾಯಿತು

739
00:41:13,872 --> 00:41:15,607
ನಿಮ್ಮ ಪರೀಕ್ಷಾ ಫಲಿತಾಂಶದಲ್ಲಿ.

740
00:41:15,641 --> 00:41:17,075
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?

741
00:41:17,108 --> 00:41:18,510
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

742
00:41:18,544 --> 00:41:20,245
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.

743
00:41:20,278 --> 00:41:21,947
ಆದರೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

744
00:41:21,980 --> 00:41:24,182
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತೊಂದು ಅವಕಾಶ.

745
00:41:24,215 --> 00:41:27,686
ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ತರಗತಿಯ ನಂತರ ಬನ್ನಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

746
00:41:27,719 --> 00:41:28,920
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

747
00:41:28,954 --> 00:41:30,255
ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

748
00:41:30,288 --> 00:41:31,990
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

749
00:41:32,023 --> 00:41:42,000
*

750
00:41:42,033 --> 00:41:55,781
*

751
00:41:55,814 --> 00:41:57,683
(ಕ್ರಿಸ್)
ಹಾಗಾಗಿ ಇದು ನಾನು ಮಾತ್ರ
ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ

752
00:41:57,716 --> 00:41:59,217
-ಸಹೋದರಿ ಸೋಫಿಯಾ ಅವರ ರೀತಿಯ ಬಿಸಿ?
-ಹೇ, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

753
00:41:59,250 --> 00:42:01,152
- ನಾನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಆ ಹಡಗು ಉದ್ದವಾಗಿದೆ

754
00:42:01,186 --> 00:42:02,721
- ನೌಕಾಯಾನ, ಗೆಳೆಯ.
- ಏನು ನರಕ ಇಲ್ಲಿದೆ

755
00:42:02,754 --> 00:42:04,690
- ಇದರ ಅರ್ಥ?
- ಇದರರ್ಥ ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

756
00:42:04,723 --> 00:42:05,724
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರಿ,
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು, ಸಾರಾ ಕ್ರಾಫ್ಟ್,

757
00:42:05,757 --> 00:42:06,725
ನಿಮಗೆ ಸೋಫಿಯಾ ಸಹೋದರಿ ಬೇಕೇ?

758
00:42:06,758 --> 00:42:07,826
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು?

759
00:42:07,859 --> 00:42:12,698
*

760
00:42:15,734 --> 00:42:18,604
ಸಹೋದರಿ ಸೋಫಿಯಾ?

761
00:42:24,275 --> 00:42:37,022
*

762
00:42:37,055 --> 00:42:39,257
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

763
00:42:39,290 --> 00:42:42,060
ಜೋಯ್.

764
00:42:42,093 --> 00:42:44,329
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಪಿಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನೀನು ಮೋಸಗಾರನಂತೆ.

765
00:42:44,362 --> 00:42:46,264
(ಜೋ)
ಇಲ್ಲ, ನಾನಲ್ಲ, ಅಂದರೆ--

766
00:42:46,297 --> 00:42:48,934
(ಲಾರಾ)
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸಿಸ್ಟರ್ ರೆಬೆಕಾ ನೋಡಿ.

767
00:42:48,967 --> 00:42:50,902
ಹೋಗೋಣ.

768
00:42:50,936 --> 00:42:54,105
*

769
00:42:54,139 --> 00:42:56,808
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ಹಿಡಿದೆ
ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಉತ್ತರಗಳಲ್ಲಿ.

770
00:42:56,842 --> 00:42:59,911
ನಾನು ಹೋದ ನಂತರವೂ
ಅವಳಿಗೆ ಎರಡನೇ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿ.

771
00:42:59,945 --> 00:43:01,680
(ಸೋದರಿ ರೆಬೆಕಾ)
ಜೋ, ಇದು ನಿಜವೇ?

772
00:43:01,713 --> 00:43:04,850
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ, ನಾನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

773
00:43:04,883 --> 00:43:06,284
ಅದು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇತ್ತು ಮತ್ತು -

774
00:43:06,317 --> 00:43:09,020
(ಲಾರಾ)
ಮತ್ತು ಪ್ರಲೋಭನೆ
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

775
00:43:09,054 --> 00:43:13,659
ನೆನಪಿಡಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಬೇಡಿ
ಪ್ರಲೋಭನೆಯಲ್ಲಿ,

776
00:43:13,692 --> 00:43:19,197
ಆದರೆ ನಮಗೆ ತಲುಪಿಸಿ
ದುಷ್ಟರಿಂದ.

777
00:43:19,230 --> 00:43:22,300
(ಸೋದರಿ ರೆಬೆಕಾ)
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸೋಫಿಯಾ ಸಹೋದರಿ.
ಅಷ್ಟೆ ಆಗುತ್ತೆ.

778
00:43:22,333 --> 00:43:24,369
(ಲಾರಾ)
ಸರಿ, ಇದು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ತಕ್ಷಣದ ಅಮಾನತು,

779
00:43:24,402 --> 00:43:25,370
ಏಕೆಂದರೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ -

780
00:43:25,403 --> 00:43:27,773
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಅಷ್ಟೆ.

781
00:43:34,212 --> 00:43:37,415
(ಜೋ)
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸಿಸ್ಟರ್ ರೆಬೆಕಾ.

782
00:43:37,448 --> 00:43:40,786
ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ,

783
00:43:40,819 --> 00:43:42,954
ಆದರೆ ಅದು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇತ್ತು.

784
00:43:42,988 --> 00:43:44,990
ನನಗೆ ಅದನ್ನು ನೋಡದೆ ಇರಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

785
00:43:45,023 --> 00:43:48,259
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಿಡಬೇಡಿ
ಇದು ನನ್ನ ದಾಖಲೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ.

786
00:43:48,293 --> 00:43:51,196
ಜೋಯ್, ನಾನು ಹೇಗೆ ಗಮನಹರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ಚಾಲಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ

787
00:43:51,229 --> 00:43:53,031
ನಿಮ್ಮ ಶಾಲೆಯ ಮೇಲೆ,

788
00:43:53,064 --> 00:43:55,200
ಆದರೆ ನೀವು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಯೋಚಿಸಬೇಕು
ನೀವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮೊದಲು,

789
00:43:55,233 --> 00:43:57,168
ಏಕೆಂದರೆ ಸಿಸ್ಟರ್ ಸೋಫಿಯಾ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

790
00:43:57,202 --> 00:43:58,704
ಪ್ರಲೋಭನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದೆ,

791
00:43:58,737 --> 00:44:00,906
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಸಂಕಲ್ಪ ಬೇಕು
ಅದನ್ನು ಜಯಿಸಲು.

792
00:44:00,939 --> 00:44:03,374
ಈಗ ಸಿಸ್ಟರ್ ಸೋಫಿಯಾ
ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಕಾಣಿಸಬಹುದು,

793
00:44:03,408 --> 00:44:05,376
ಆದರೆ ಅವಳು ತುಂಬಾ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವಳು
ಅವಳ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

794
00:44:05,410 --> 00:44:06,244
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ.

795
00:44:06,277 --> 00:44:08,146
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ?

796
00:44:08,179 --> 00:44:11,883
ಸುಮ್ಮನೆ ಏನೋ ಇದೆ
ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

797
00:44:11,917 --> 00:44:13,685
ಅವಳು ಹಾಗಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಶಿಕ್ಷಕರು

798
00:44:13,719 --> 00:44:15,253
ನಾನು ಈ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ.

799
00:44:15,286 --> 00:44:18,023
ಸರಿ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಜೋಯ್.

800
00:44:18,056 --> 00:44:19,891
ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿ ಸೋಫಿಯಾ
ಬಹಳ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಶಿಕ್ಷಕ.

801
00:44:19,925 --> 00:44:21,793
(ಜೋ)
ಅವಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ಬೆಳಗಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ.

802
00:44:21,827 --> 00:44:23,829
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

803
00:44:23,862 --> 00:44:27,933
ಅವಳು ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ
ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ಮತ್ತು ಅವಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

804
00:44:27,966 --> 00:44:31,269
ಸರಿ, ನಾವು ಬಾಯಿ ಇರಲಿ
ಪದಗಳು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ,

805
00:44:31,302 --> 00:44:34,239
ದೇವರು ಇನ್ನೂ ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಬಲ್ಲನು
ಅದು ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವಂತೆ.

806
00:44:34,272 --> 00:44:37,208
ನೀವು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮುಂದಿನ ಮೂರು ರಾತ್ರಿಗಳಿಗೆ,

807
00:44:37,242 --> 00:44:39,144
ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿ.

808
00:44:39,177 --> 00:44:40,345
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

809
00:44:40,378 --> 00:44:41,479
(ಸೋದರಿ ರೆಬೆಕಾ)
ಸರಿ.

810
00:44:41,512 --> 00:44:42,914
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸಹೋದರಿ.

811
00:44:42,948 --> 00:44:44,883
ಸಹಜವಾಗಿ.

812
00:44:44,916 --> 00:44:48,787
(ಮೃದುವಾದ ಪಿಯಾನೋ ಸಂಗೀತ)

813
00:44:48,820 --> 00:44:56,728
*

814
00:44:56,762 --> 00:45:00,231
(ಚರ್ಚ್ ಕಾಯಿರ್ ಸಂಗೀತ)

815
00:45:00,265 --> 00:45:10,275
*

816
00:45:10,308 --> 00:45:16,114
*

817
00:45:16,147 --> 00:45:19,150
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

818
00:45:19,184 --> 00:45:21,519
(ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ)

819
00:45:21,552 --> 00:45:23,521
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುವುದು)

820
00:45:23,554 --> 00:45:30,128
*

821
00:45:30,161 --> 00:45:33,498
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ತಂದೆ,
ನಾನು ಪಾಪ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

822
00:45:33,531 --> 00:45:35,834
ಇದು ಹೀಗಿದೆ,

823
00:45:35,867 --> 00:45:38,303
ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯಿಂದ ಒಂದು ವರ್ಷ.

824
00:45:38,336 --> 00:45:41,873
*

825
00:45:41,907 --> 00:45:46,978
ನಾನು ವ್ಯಭಿಚಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೇನೆ ...

826
00:45:47,012 --> 00:45:50,048
ಕಾಮ, ಏನೇ ಇರಲಿ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.

827
00:45:50,081 --> 00:45:54,452
ಸಮಸ್ಯೆ ಏನೆಂದರೆ,
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ತಪ್ಪು ಅಂತ ಗೊತ್ತು,

828
00:45:54,485 --> 00:45:58,023
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದೆ.

829
00:45:58,056 --> 00:46:00,325
ಇದು ನನ್ನ ಒಂದು ಭಾಗಕ್ಕೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತಿದೆ

830
00:46:00,358 --> 00:46:03,929
ನಾನು ಬಹುಶಃ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನರಕಕ್ಕೆ,

831
00:46:03,962 --> 00:46:06,497
ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಗ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

832
00:46:08,867 --> 00:46:11,269
ಅದು ಕೆಟ್ಟದ್ದೇ?

833
00:46:11,302 --> 00:46:13,071
(ರಸ್ಲಿಂಗ್)

834
00:46:13,104 --> 00:46:15,306
ತಂದೆಯೇ?

835
00:46:15,340 --> 00:46:18,944
(ಹೊಸ ಯುಗದ ಸಂಗೀತ)

836
00:46:18,977 --> 00:46:28,987
*

837
00:46:29,020 --> 00:46:35,060
*

838
00:46:35,093 --> 00:46:38,830
(ಅಳುವುದು)

839
00:46:38,864 --> 00:46:43,368
*

840
00:46:51,076 --> 00:46:53,211
(ಬಿಷಪ್ ಓ'ರೈಲಿ)
ಸರಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ.

841
00:46:53,244 --> 00:46:58,049
(ಸೋದರಿ ರೆಬೆಕಾ)
ಬಿಷಪ್ ಓ'ರೈಲಿ,
ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷ.

842
00:46:58,083 --> 00:47:00,085
ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಸಹೋದರಿ.

843
00:47:00,118 --> 00:47:00,986
ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

844
00:47:01,953 --> 00:47:05,423
(ಹಮ್ಮಿಂಗ್)

845
00:47:09,127 --> 00:47:12,964
(ಬಿಷಪ್ ಓ'ರೈಲಿ)
ಹಾಗಾದರೆ ಸೋಫಿಯಾ ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ?

846
00:47:12,998 --> 00:47:14,933
ಸರಿ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ -

847
00:47:14,966 --> 00:47:16,868
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಾನು ಉತ್ತರದ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದೆ.

848
00:47:16,902 --> 00:47:18,036
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

849
00:47:18,069 --> 00:47:20,005
ಇದು ಸುಮಾರು 30 ಕೆಳಗೆ ಇತ್ತು,

850
00:47:20,038 --> 00:47:21,973
ಮತ್ತು ಶಾಲೆ
ಅವಳು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು

851
00:47:22,007 --> 00:47:24,342
ಅಧಿಕಾರ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರು
ಅದರ ತಾಪನಕ್ಕೆ.

852
00:47:24,375 --> 00:47:27,512
ಸಹೋದರಿ ಸೋಫಿಯಾ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು
ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಹಾಕಿದರು

853
00:47:27,545 --> 00:47:30,648
ಪೆಂಗ್ವಿನ್‌ಗಳಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು.

854
00:47:30,681 --> 00:47:33,218
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಹಾಂ.

855
00:47:33,251 --> 00:47:34,485
(ಬಿಷಪ್ ಓ'ರೈಲಿ)
ನಿಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

856
00:47:34,519 --> 00:47:37,655
ಇದು ಕೇವಲ, ಅವಳು ತೋರುತ್ತದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಕಠಿಣ,

857
00:47:37,688 --> 00:47:40,558
ಹೆಚ್ಚು ದೂರ.

858
00:47:40,591 --> 00:47:44,029
(ಬಿಷಪ್ ಓ'ರೈಲಿ)
ಸರಿ, ನಾನು ಭೇಟಿಯಾದ ಸೋಫಿಯಾ ಸೋಫಿಯಾ
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣವಾಗಿತ್ತು.

859
00:47:44,062 --> 00:47:45,964
ಹುಹ್.

860
00:47:45,997 --> 00:47:47,198
ಬಿಷಪ್, ನೀವು ಏಕೆ ಮಾಡಬಾರದು
ನೀವೇ ಮಾಡಿ

861
00:47:47,232 --> 00:47:48,499
ಲಾಂಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಆರಾಮದಾಯಕ,

862
00:47:48,533 --> 00:47:50,168
ಮತ್ತು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

863
00:47:50,201 --> 00:47:51,202
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸಹೋದರಿ.

864
00:47:51,236 --> 00:47:52,237
ಸರಿ.

865
00:47:52,270 --> 00:47:56,007
(ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ)

866
00:47:56,041 --> 00:47:59,210
*

867
00:47:59,244 --> 00:48:01,012
ಸಹೋದರಿ ಸೋಫಿಯಾ?

868
00:48:01,046 --> 00:48:07,618
*

869
00:48:07,652 --> 00:48:09,387
ಸಹೋದರಿ ಸೋಫಿಯಾ!

870
00:48:11,522 --> 00:48:13,091
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ
ಇಷ್ಟು ಆತುರದಲ್ಲಿ?

871
00:48:13,124 --> 00:48:14,325
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

872
00:48:14,359 --> 00:48:15,660
ನನಗೀಗ ಫೋನ್ ಕರೆ ಬಂತು
ಎಂದು ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ

873
00:48:15,693 --> 00:48:17,462
ಒಂದು ತಿರುವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ.

874
00:48:17,495 --> 00:48:18,997
ನಾನು ಧರ್ಮಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

875
00:48:19,030 --> 00:48:20,165
ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ.

876
00:48:20,198 --> 00:48:21,499
ನಾವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದೇ?

877
00:48:21,532 --> 00:48:24,035
ಇಲ್ಲ, ಅದು ದೇವರ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.

878
00:48:24,069 --> 00:48:26,004
(ಸೋದರಿ ರೆಬೆಕಾ)
ಖಂಡಿತ--ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನೀವು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ

879
00:48:26,037 --> 00:48:28,506
ಬಿಷಪ್ ಓ'ರೈಲಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು.

880
00:48:28,539 --> 00:48:32,677
ಹೌದು, ಬಿಷಪ್, ದಯವಿಟ್ಟು,
ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ವಂದನೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.

881
00:48:32,710 --> 00:48:36,647
(ಸೋದರಿ ರೆಬೆಕಾ)
ಓಹ್, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

882
00:48:36,681 --> 00:48:39,017
ಮತ್ತು ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ.

883
00:48:39,050 --> 00:48:41,086
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸಹೋದರಿ.

884
00:48:41,119 --> 00:48:43,054
(ಕಾರು ಪ್ರಾರಂಭ)

885
00:48:55,433 --> 00:48:58,669
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

886
00:48:58,703 --> 00:49:02,407
(ಮೃದುವಾದ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ)

887
00:49:02,440 --> 00:49:07,712
*

888
00:49:07,745 --> 00:49:09,714
(ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಬೀಪ್)

889
00:49:09,747 --> 00:49:18,156
*

890
00:49:18,189 --> 00:49:20,658
(ಜೇಸನ್)
* ನಾವು ಬೀಳಬಹುದು

891
00:49:20,691 --> 00:49:25,530
* ಕೆಳಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಾ ಬನ್ನಿ

892
00:49:25,563 --> 00:49:27,032
(ಚೆರಿಲ್)
ಇಗೋ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.

893
00:49:27,065 --> 00:49:28,499
(ಡೇವಿಡ್)
ಟೊಮೆಟೊಗಳನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.

894
00:49:28,533 --> 00:49:30,601
(ಚೆರಿಲ್)
ನೀವು ಕಾಯಿ.

895
00:49:30,635 --> 00:49:32,703
(ಜೇಸನ್)
ಆದ್ದರಿಂದ, ಒಂದು ಪಕ್ಷವಿದೆ
ನಂತರ ಸಾರಾ ಕ್ರಾಫ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ.

896
00:49:32,737 --> 00:49:35,473
ನಾನು ಹೋಗಬಹುದೇ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

897
00:49:35,506 --> 00:49:38,309
ಒಂದು ವೇಳೆ ಇದು ಬಹುಶಃ ಉತ್ತಮ ಉಪಾಯವಾಗಿದೆ
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ.

898
00:49:38,343 --> 00:49:40,245
ಬಹುಶಃ ನೋಡಬಹುದು
ಕೆಲವು ಕಾಲೇಜುಗಳಲ್ಲಿ.

899
00:49:40,278 --> 00:49:42,313
ದಯವಿಟ್ಟು ಉಪ್ಪನ್ನು ರವಾನಿಸಿ.

900
00:49:42,347 --> 00:49:45,083
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ಒಂದು ವರ್ಷ ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

901
00:49:45,116 --> 00:49:47,218
(ಡೇವಿಡ್)
ಓಹ್, ಹಾಗಾದರೆ ಇರಬಹುದು
ನೀವು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಬಹುದು

902
00:49:47,252 --> 00:49:49,320
ನಾವು ನಿಖರವಾಗಿ ಏಕೆ
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಿದೆ

903
00:49:49,354 --> 00:49:52,090
ಕಳೆದ 17 ವರ್ಷಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿವೆ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಾಲೆಗಳಿಗೆ.

904
00:49:52,123 --> 00:49:55,126
(ಜೇಸನ್)
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

905
00:49:55,160 --> 00:49:56,661
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬಹುದಿತ್ತು
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗೆ.

906
00:49:56,694 --> 00:49:59,564
ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ತೋರಿಸಿ.

907
00:49:59,597 --> 00:50:03,601
(ಪೋಷಕರಂತೆ ನಟಿಸುವುದು)
"ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ವಿಟ್ಟೆಂಡೇಲ್‌ಗೆ ಬಂದರು."

908
00:50:03,634 --> 00:50:05,070
ನಾನು ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿದೆ.

909
00:50:05,103 --> 00:50:06,771
ಹನಿ.

910
00:50:06,804 --> 00:50:08,539
ಸೋಫಿಯಾ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಳು
ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದು.

911
00:50:08,573 --> 00:50:10,241
(ಚೆರಿಲ್)
ಹೌದು, ಆದರೆ ಸಿಸ್ಟರ್ ರೆಬೆಕಾ
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

912
00:50:10,275 --> 00:50:12,277
ಅವಳಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ, ಡೇವಿಡ್.

913
00:50:12,310 --> 00:50:14,479
(ಜೇಸನ್)
ಅವಳು ಭಾಗವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅದು
ಒಳ್ಳೆಯ ಹಿಂಡಿನ.

914
00:50:14,512 --> 00:50:15,713
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ,
ನಾನು ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

915
00:50:15,746 --> 00:50:17,082
(ಜೋ)
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.

916
00:50:17,115 --> 00:50:18,416
(ಡೇವಿಡ್)
ಇಲ್ಲ, ಜೇಸನ್ ಸರಿ.

917
00:50:18,449 --> 00:50:21,652
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ
ಎಲ್ಲಾ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಬಗ್ಗೆ.

918
00:50:21,686 --> 00:50:24,189
ಮತ್ತು ಜನರು ಖಚಿತವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ

919
00:50:24,222 --> 00:50:27,425
ನೀವು ಮುಂದುವರಿದರೆ
ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು.

920
00:50:27,458 --> 00:50:30,195
ದಯವಿಟ್ಟು ಸಲಾಡ್ ಡ್ರೆಸ್ಸಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಪಾಸ್ ಮಾಡಿ.

921
00:50:30,228 --> 00:50:31,662
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

922
00:50:31,696 --> 00:50:35,533
ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿಲ್ಲ
ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.

923
00:50:35,566 --> 00:50:38,103
(ಜೇಸನ್)
ನೀವು ಅದನ್ನು ಚಾಕ್ ಮಾಡಬಹುದು
ನನ್ನ ಕೆಟ್ಟ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ.

924
00:50:40,471 --> 00:50:42,473
ಡೇವಿಡ್.

925
00:50:42,507 --> 00:50:44,409
(ಜೇಸನ್)
* ನಾನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ

926
00:50:44,442 --> 00:50:45,810
(ಜೋ)
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಜೇಸನ್.

927
00:50:45,843 --> 00:50:47,445
ನಾನು ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

928
00:50:47,478 --> 00:50:49,114
(ಜೇಸನ್)
ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ, ಜೊಯಿ?

929
00:50:49,147 --> 00:50:51,416
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ - ಏಕೆ ಬೇಕು
ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆಯೇ?

930
00:50:51,449 --> 00:50:54,152
ನಾನು ಕೇವಲ ಸ್ಕ್ರೂ ಅಪ್ ಮನುಷ್ಯ.

931
00:50:54,185 --> 00:50:57,122
ಜೇಸನ್, ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ!

932
00:50:57,155 --> 00:51:00,525
(ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ)

933
00:51:00,558 --> 00:51:02,327
(ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುವುದು)

934
00:51:02,360 --> 00:51:09,300
*

935
00:51:09,334 --> 00:51:12,537
(ಮೋಜಿನ ಪಾರ್ಟಿ ಸಂಗೀತ)

936
00:51:12,570 --> 00:51:20,811
*

937
00:51:20,845 --> 00:51:22,180
(ಸಾರಾ)
ಹೇ.

938
00:51:22,213 --> 00:51:23,114
ನಿಮ್ಮ ಗಿಟಾರ್ ತರುತ್ತೀರಾ?

939
00:51:23,148 --> 00:51:23,814
(ಜೇಸನ್)
ನವ.

940
00:51:23,848 --> 00:51:25,316
ಅದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು.

941
00:51:25,350 --> 00:51:26,451
ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಬಹುದು.

942
00:51:28,586 --> 00:51:30,855
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ
ಸೇಂಟ್ ಅಡೆಲೈನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

943
00:51:30,888 --> 00:51:32,490
ನನ್ನ ತಂದೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಇದೀಗ.

944
00:51:32,523 --> 00:51:35,826
ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಬಿಚ್ ಸಿಸ್ಟರ್ ಸೋಫಿಯಾ
ನನ್ನ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಚುಂಬಿಸಬಹುದು.

945
00:51:35,860 --> 00:51:39,730
*

946
00:51:39,764 --> 00:51:41,266
ಬನ್ನಿ.

947
00:51:41,299 --> 00:51:52,343
*

948
00:51:52,377 --> 00:51:55,313
(ಹೊಸ ಯುಗದ ಸಂಗೀತ)

949
00:51:55,346 --> 00:52:07,892
*

950
00:52:07,925 --> 00:52:09,760
ಓ ದೇವರೇ.

951
00:52:09,794 --> 00:52:11,929
*

952
00:52:11,962 --> 00:52:13,398
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

953
00:52:13,431 --> 00:52:15,166
ಏನು?

954
00:52:15,200 --> 00:52:17,435
(ಜೇಸನ್)
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.

955
00:52:17,468 --> 00:52:20,371
*

956
00:52:20,405 --> 00:52:21,872
(ಸಾರಾ)
ಜೇಸನ್!

957
00:52:21,906 --> 00:52:25,243
*

958
00:52:25,276 --> 00:52:27,212
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಜೇಸನ್!

959
00:52:27,245 --> 00:52:37,255
*

960
00:52:37,288 --> 00:52:46,697
*

961
00:52:46,731 --> 00:52:49,467
(ಕಾರು ಉರುಳುತ್ತಿದೆ)

962
00:52:49,500 --> 00:52:51,869
(ಪೊಲೀಸ್ ಸೈರನ್)

963
00:52:51,902 --> 00:52:54,171
(ಪೊಲೀಸ್)
ಹೇ, ನೀನು!

964
00:52:57,675 --> 00:53:00,878
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಏನಾದರೂ ಐಡಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

965
00:53:00,911 --> 00:53:02,513
ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

966
00:53:02,547 --> 00:53:03,648
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು,

967
00:53:03,681 --> 00:53:05,283
ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ.

968
00:53:10,755 --> 00:53:13,391
ನಿಲ್ಲಿಸು.

969
00:53:13,424 --> 00:53:14,692
ನಿಮ್ಮ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?

970
00:53:14,725 --> 00:53:18,263
(ಲಾರಾ)
ನಾನು ತುಂಬಾ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅಧಿಕಾರಿ.

971
00:53:18,296 --> 00:53:19,564
ಇದೆಲ್ಲ ನನ್ನ ತಪ್ಪು.

972
00:53:19,597 --> 00:53:21,932
ನನಗೆ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಲಾಯಿತು
ಅವನನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು.

973
00:53:21,966 --> 00:53:25,270
ಅವರು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

974
00:53:25,303 --> 00:53:27,305
ಅವರು ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ದಾಪುಗಾಲುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

975
00:53:27,338 --> 00:53:30,641
ದೇವರ ಇಚ್ಛೆ, ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದರೊಂದಿಗೆ
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಜನರ ನಂಬಿಕೆ,

976
00:53:30,675 --> 00:53:32,743
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ
ಸರಿಯಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ.

977
00:53:32,777 --> 00:53:35,813
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಅವಕಾಶ ಬೇಕು.

978
00:53:37,682 --> 00:53:39,317
ಸರಿ, ಸಹೋದರಿ.

979
00:53:39,350 --> 00:53:40,818
ನೀವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

980
00:53:40,851 --> 00:53:44,422
ಮತ್ತು ನೀವು, ಹೇ, ಆ ಬಿಯರ್,
ಅದು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.

981
00:53:44,455 --> 00:53:47,525
(ಲಾರಾ)
ಅಧಿಕಾರಿ, ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ.

982
00:53:47,558 --> 00:53:49,694
(ಪೊಲೀಸ್)
ಶುಭವಾಗಲಿ.

983
00:53:49,727 --> 00:53:50,895
ಹೇ, ನಾನು ಹೋಗಲಾರೆ
ಈ ರೀತಿಯ ಮನೆ.

984
00:53:50,928 --> 00:53:51,896
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ

985
00:53:51,929 --> 00:53:52,997
ಅಪಘಾತದ ನಂತರ.

986
00:53:53,030 --> 00:53:53,998
ನಂತರ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸೋಣ.

987
00:53:56,634 --> 00:53:59,437
(ಚೆರಿಲ್)
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ.

988
00:53:59,470 --> 00:54:03,007
ಇದು ಅಂತಹ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯವೇ
ಜೇಸನ್ ಒಂದು ವರ್ಷ ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ?

989
00:54:03,040 --> 00:54:06,344
ದೇವರೇ, ಅವನು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

990
00:54:06,377 --> 00:54:08,379
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ರಚನೆಯಾಗಿದೆ
ಕಾಲೇಜಿನಂತಹ ಪರಿಸರ

991
00:54:08,413 --> 00:54:10,515
ಅವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುತ್ತದೆ.

992
00:54:10,548 --> 00:54:13,918
ಹೌದು, ಕೆಲವರಿಗೆ,

993
00:54:13,951 --> 00:54:15,453
ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ.

994
00:54:15,486 --> 00:54:17,288
ಬಹುಶಃ ಅವನಿಗೆ ಅಲ್ಲ.

995
00:54:17,322 --> 00:54:19,023
ಡೇವಿಡ್, ಅವನು ಸೋತಿದ್ದಾನೆ.

996
00:54:19,056 --> 00:54:20,825
ಅಂದರೆ, ನಾವು ಬೆಳೆಸಿದ ಹುಡುಗ
ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ

997
00:54:20,858 --> 00:54:21,859
ಮತ್ತು ಕುಡಿದು ವಾಹನ ಚಲಾಯಿಸಿ.

998
00:54:21,892 --> 00:54:23,594
ಹಾಗಾದರೆ ಏನಾಯಿತು?

999
00:54:23,628 --> 00:54:25,330
ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿದ್ದೇವೆ?

1000
00:54:31,836 --> 00:54:33,571
(ಡೇವಿಡ್)
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

1001
00:54:33,604 --> 00:54:36,474
(ನಾಟಕ ಸಂಗೀತ)

1002
00:54:36,507 --> 00:54:38,909
*

1003
00:54:43,013 --> 00:54:45,383
(ಲಾರಾ)
ಹಾಗಾದರೆ, ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಏನಾಯಿತು?

1004
00:54:45,416 --> 00:54:48,786
ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ತಂದೆ ಮಾತ್ರ.

1005
00:54:48,819 --> 00:54:51,689
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಆಗಿತ್ತು
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ.

1006
00:54:51,722 --> 00:54:55,860
ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಇದನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದೇ?

1007
00:54:55,893 --> 00:54:58,529
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹತಾಶೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ಜೇಸನ್.

1008
00:54:58,563 --> 00:55:01,466
ನನ್ನ ತಂದೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಂದಿಗೂ
ನನ್ನನ್ನಾದರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

1009
00:55:01,499 --> 00:55:04,435
ನಾನು ರೋಗಗ್ರಸ್ತ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ.

1010
00:55:07,405 --> 00:55:08,873
ಆದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1011
00:55:08,906 --> 00:55:11,776
ನಮಗೆ ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ,

1012
00:55:11,809 --> 00:55:13,678
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

1013
00:55:16,481 --> 00:55:19,116
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

1014
00:55:19,149 --> 00:55:21,819
ನನಗೊಂದು ಮುನ್ಸೂಚನೆ ಇತ್ತು
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾಗಬಹುದು ಎಂದು.

1015
00:55:21,852 --> 00:55:25,055
- ಆಲಿಸಿ, ಸೋಫಿಯಾ ಸೋಫಿಯಾ -
- ಇದು ಸೋಫಿಯಾ.

1016
00:55:25,089 --> 00:55:27,858
(ಜೇಸನ್)
ಸೋಫಿಯಾ, ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

1017
00:55:27,892 --> 00:55:32,597
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಲ್ಲ.

1018
00:55:32,630 --> 00:55:34,665
ನನ್ನ ಬಳಿ ಹಣವಿದೆ.

1019
00:55:34,699 --> 00:55:36,967
ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವಿದೆ.

1020
00:55:37,001 --> 00:55:40,004
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಬಲ್ಲೆ
ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ.

1021
00:55:40,037 --> 00:55:41,672
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

1022
00:55:41,706 --> 00:55:43,741
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

1023
00:55:43,774 --> 00:55:45,710
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮ್ಯೂಸ್ ಆಗಬಹುದು.

1024
00:55:45,743 --> 00:55:48,479
ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿ ಬರೆಯಬಹುದು
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಹಾಡುಗಳು.

1025
00:55:48,513 --> 00:55:51,015
ತದನಂತರ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರವಿಡಬಹುದು.

1026
00:55:51,048 --> 00:55:53,684
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1027
00:55:53,718 --> 00:55:55,586
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

1028
00:55:55,620 --> 00:55:56,921
ಇದು ಅನಾರೋಗ್ಯ.

1029
00:55:56,954 --> 00:55:59,089
(ಲಾರಾ)
ಜೇಸನ್, ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.

1030
00:55:59,123 --> 00:56:00,725
ನಾನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1031
00:56:00,758 --> 00:56:01,926
ಇದು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು,

1032
00:56:01,959 --> 00:56:04,028
ಮತ್ತು ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ, ಸರಿ?

1033
00:56:04,061 --> 00:56:06,163
ಅವಳೇ?

1034
00:56:06,196 --> 00:56:11,035
ನೀನು ಹೋಗಿದ್ದು ಆ ಅಲೆಮಾರಿಯೇ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನೋಡಲು ಹೋಗಬೇಕೆ?

1035
00:56:11,068 --> 00:56:12,503
ಜೇಸನ್, ನೀವು ಕುಡಿದಿದ್ದೀರಿ!

1036
00:56:12,537 --> 00:56:13,604
(ಜೇಸನ್)
ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ!

1037
00:56:13,638 --> 00:56:16,441
ಜೇಸನ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ!

1038
00:56:16,474 --> 00:56:18,943
ದಯವಿಟ್ಟು, ಜೇಸನ್!

1039
00:56:18,976 --> 00:56:22,680
(ವಿಲಕ್ಷಣ, ನಾಟಕೀಯ ಸಂಗೀತ)

1040
00:56:22,713 --> 00:56:24,749
(ಕಿರುಚುತ್ತಾ)

1041
00:56:24,782 --> 00:56:30,955
*

1042
00:56:30,988 --> 00:56:33,390
(ಅಳುವುದು)

1043
00:56:41,165 --> 00:56:45,169
(ಶಾಂತ ಸಂಗೀತ)

1044
00:56:45,202 --> 00:56:47,572
(ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ)

1045
00:56:47,605 --> 00:56:48,606
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

1046
00:56:48,639 --> 00:56:51,976
ಹೇ, ನಾನು ರಿವರ್‌ಸೈಡ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

1047
00:56:52,009 --> 00:56:53,978
ನೋಡಿ, ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ನೀನು ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದೇ?

1048
00:56:54,011 --> 00:56:55,646
ಸುಮ್ಮನೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಡ
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಗೆ, ದಯವಿಟ್ಟು.

1049
00:56:55,680 --> 00:56:58,549
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅಪ್ಪ ಕಾರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

1050
00:56:58,583 --> 00:57:00,017
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1051
00:57:00,050 --> 00:57:10,094
*

1052
00:57:10,127 --> 00:57:22,573
*

1053
00:57:26,744 --> 00:57:28,879
(ಡೇವಿಡ್)
ಹೇ.

1054
00:57:28,913 --> 00:57:30,047
ಹೇ.

1055
00:57:33,183 --> 00:57:35,486
ಏನಪ್ಪಾ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1056
00:57:36,821 --> 00:57:37,922
ಜೊತೆ ಹೊರಗಿದ್ದರು
ಒಂದೆರಡು ಹುಡುಗರು

1057
00:57:37,955 --> 00:57:40,558
ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಬಯಸಿದೆ
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿರಲು

1058
00:57:40,591 --> 00:57:41,826
ಯೋಚಿಸಲು, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1059
00:57:43,528 --> 00:57:49,534
ಸರಿ, ಸರಿ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಬಹುದು.

1060
00:57:49,567 --> 00:57:52,269
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಕೆಲವರು ನಾನೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1061
00:57:52,302 --> 00:57:55,072
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ ...

1062
00:57:55,105 --> 00:57:58,876
*

1063
00:57:58,909 --> 00:58:00,945
...ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ,

1064
00:58:00,978 --> 00:58:03,814
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಒಂದು ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ

1065
00:58:03,848 --> 00:58:05,716
ಬಹುಶಃ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ನಿನಗಿಂತ ನನಗಾಗಿ.

1066
00:58:05,750 --> 00:58:10,120
ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1067
00:58:10,154 --> 00:58:13,123
(ಗಿಟಾರ್ ಸಂಗೀತ)

1068
00:58:13,157 --> 00:58:17,662
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ನಾವು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತೇವೆ,

1069
00:58:17,695 --> 00:58:20,931
ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವ ಒಂದು
ಮತ್ತು ನಾನು ಬದುಕಬಲ್ಲ ಒಂದು

1070
00:58:20,965 --> 00:58:22,567
ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು
ನೀವು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.

1071
00:58:25,570 --> 00:58:27,271
ಸರಿ.

1072
00:58:27,304 --> 00:58:29,139
ಒಳ್ಳೆಯದು.

1073
00:58:29,173 --> 00:58:31,008
*

1074
00:58:31,041 --> 00:58:33,878
ಕೇವಲ ದಾಖಲೆಗಾಗಿ,

1075
00:58:33,911 --> 00:58:38,082
ನಾನು ಸೋತಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ...

1076
00:58:38,115 --> 00:58:39,516
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

1077
00:58:41,118 --> 00:58:43,053
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅಪ್ಪ.

1078
00:58:43,087 --> 00:58:48,559
*

1079
00:58:48,593 --> 00:58:50,094
(ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುವುದು)

1080
00:58:50,127 --> 00:58:57,868
*

1081
00:58:57,902 --> 00:59:01,238
(ಡೇವಿಡ್)
ಸರಿ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಮಾಡಬಾರದು
ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ತಲೆ

1082
00:59:01,271 --> 00:59:03,207
ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.

1083
00:59:03,240 --> 00:59:11,248
*

1084
00:59:12,316 --> 00:59:13,951
(ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುವುದು)

1085
00:59:13,984 --> 00:59:14,852
(ಚೆರಿಲ್)
ಬನ್ನಿ, ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.

1086
00:59:14,885 --> 00:59:16,186
ನಾವು ತಡವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

1087
00:59:16,220 --> 00:59:18,555
ಬನ್ನಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

1088
00:59:21,792 --> 00:59:25,596
(ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ)

1089
00:59:25,630 --> 00:59:36,907
*

1090
00:59:36,941 --> 00:59:38,843
ಬನ್ನಿ, ಜೊಯಿ.

1091
00:59:38,876 --> 00:59:39,977
ನಾನು ತಡಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರಳಿ ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರಿಸುವುದು.

1092
00:59:40,010 --> 00:59:40,845
ಹೋಗೋಣ.

1093
00:59:40,878 --> 00:59:43,247
*

1094
00:59:43,280 --> 00:59:46,751
(ತಂದೆ ಮ್ಯಾಸಿ)
ದೆವ್ವವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿನ್ನಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುವನು.

1095
00:59:46,784 --> 00:59:48,686
ದೇವರ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ,

1096
00:59:48,719 --> 00:59:51,255
ಮತ್ತು ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.

1097
00:59:51,288 --> 00:59:56,093
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ,
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿ,

1098
00:59:56,126 --> 00:59:58,262
ನೀವು ಎರಡು ಮನಸ್ಸಿನವರು.

1099
00:59:58,295 --> 01:00:04,902
ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ,
ಅಳಲು, ಅಳಲು.

1100
01:00:04,935 --> 01:00:08,706
ನಿಮ್ಮ ನಗು ಇರಲಿ
ಶೋಕವನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ,

1101
01:00:08,739 --> 01:00:12,176
ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷವು ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ.

1102
01:00:12,209 --> 01:00:15,079
ವಿನಮ್ರರಾಗಿರಿ
ಭಗವಂತನ ಮುಂದೆ,

1103
01:00:15,112 --> 01:00:20,117
ಮತ್ತು ಆತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉನ್ನತೀಕರಿಸುವನು
ಅತಿ ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ.

1104
01:00:20,150 --> 01:00:24,922
ನಾವು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ
ನಾವು ದಾರಿ ತಪ್ಪುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1105
01:00:24,955 --> 01:00:34,932
*

1106
01:00:34,965 --> 01:00:45,009
*

1107
01:00:45,009 --> 01:00:51,281
*

1108
01:00:58,488 --> 01:01:00,424
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

1109
01:01:00,457 --> 01:01:03,861
(ನಾಟಕ ಸಂಗೀತ)

1110
01:01:03,894 --> 01:01:05,963
ಸಹೋದರಿ ಸೋಫಿಯಾ, ಹೇ, ಹೇ,

1111
01:01:05,996 --> 01:01:07,932
ಸೋಫಿಯಾ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದಿರಿ -?

1112
01:01:07,965 --> 01:01:08,766
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ -?

1113
01:01:08,799 --> 01:01:09,466
ಹೇ, ಹೇ, ಎದ್ದೇಳು.

1114
01:01:09,499 --> 01:01:10,434
ಎದ್ದೇಳು, ಎದ್ದೇಳು.

1115
01:01:10,467 --> 01:01:11,468
ಹೇ, ಬನ್ನಿ.

1116
01:01:11,501 --> 01:01:13,270
ಓ ದೇವರೇ.

1117
01:01:13,303 --> 01:01:15,039
ಹೇ, ಹೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

1118
01:01:15,072 --> 01:01:16,173
ಬನ್ನಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

1119
01:01:16,206 --> 01:01:18,142
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

1120
01:01:18,175 --> 01:01:21,445
*

1121
01:01:21,478 --> 01:01:23,480
ಸರಿ, ಸರಿ.

1122
01:01:23,513 --> 01:01:29,954
*

1123
01:01:29,987 --> 01:01:33,157
ಅಯ್ಯೋ, ಅಯ್ಯೋ.

1124
01:01:33,190 --> 01:01:36,160
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

1125
01:01:36,193 --> 01:01:38,328
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ.

1126
01:01:38,362 --> 01:01:40,097
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1127
01:01:40,130 --> 01:01:42,266
ಎಲ್ಲಾ ಭಯಾನಕ ನಂತರ
ನೀವು ಹೇಳಿದ ವಿಷಯಗಳು,

1128
01:01:42,299 --> 01:01:45,202
ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1129
01:01:45,235 --> 01:01:47,371
ಆದರೆ ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನೀವು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

1130
01:01:47,404 --> 01:01:50,875
ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ
ಫಾದರ್ ಮ್ಯಾಸಿಗೆ.

1131
01:01:50,908 --> 01:01:52,877
ಅದನ್ನು ಮಾಡು.

1132
01:01:52,910 --> 01:01:55,913
ಓಹ್, ಹಗರಣ, ಜೇಸನ್.

1133
01:01:55,946 --> 01:01:57,414
ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತೀರಿ

1134
01:01:57,447 --> 01:02:00,851
ಹುಡುಗನಂತೆ
ಸನ್ಯಾಸಿನಿಯ ಜೊತೆ ಮಲಗಿದವರು.

1135
01:02:00,885 --> 01:02:02,452
ಹೇಗೋ ನನಗೆ ಅನುಮಾನ
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ

1136
01:02:02,486 --> 01:02:06,523
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ
ಮತ್ತು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು.

1137
01:02:06,556 --> 01:02:09,927
(ಅಳುವುದು)

1138
01:02:09,960 --> 01:02:11,461
ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡೋಣ.

1139
01:02:16,000 --> 01:02:17,434
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗನಾಗು.

1140
01:02:17,467 --> 01:02:28,145
*

1141
01:02:28,178 --> 01:02:30,380
(ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ)

1142
01:02:32,016 --> 01:02:33,383
ಏನು?

1143
01:02:33,417 --> 01:02:34,952
(ಜೋ)
ಅದು ಸಿಸ್ಟರ್ ಸೋಫಿಯಾ ಅವರ ಕಾರು.

1144
01:02:34,985 --> 01:02:36,821
ಏನು?

1145
01:02:36,854 --> 01:02:38,222
(ಜೋ)
ನಾನು ನೋಡಿದ ಕಾರು
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ನೆನಪಿದೆಯೇ?

1146
01:02:38,255 --> 01:02:39,990
ನಿಂತಿದ್ದ ಕಾರು
ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ.

1147
01:02:40,024 --> 01:02:41,525
(ಜೇಸನ್)
ಇಲ್ಲ, ಹಾಗಿರಲಿಲ್ಲ,
ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡಿ.

1148
01:02:41,558 --> 01:02:43,093
(ಜೋ)
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆ
ಪರವಾನಗಿ ಫಲಕ.

1149
01:02:43,127 --> 01:02:44,929
ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ
ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ?

1150
01:02:44,962 --> 01:02:47,331
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
ರಕ್ಷಿಸಲು--

1151
01:02:47,364 --> 01:02:49,133
ಸುಮ್ಮನೆ ಕೇಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ಮೂರ್ಖ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು.

1152
01:02:49,166 --> 01:02:50,835
ಇದು ಅವಳ ಕಾರು ಅಲ್ಲ, ಸರಿ?

1153
01:02:50,868 --> 01:02:52,202
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

1154
01:02:52,236 --> 01:02:54,271
ನೀನು ಯಾವಾಗ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಏನನ್ನಾದರೂ ಮರೆಮಾಡುವುದು.

1155
01:02:54,304 --> 01:02:58,042
ಜೋ, ಸರಿ, ಸರಿ, ನೋಡಿ,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕು.

1156
01:02:58,075 --> 01:03:00,044
ನೀವು ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆ ಅಲ್ಲ.

1157
01:03:00,077 --> 01:03:01,245
ನಾನು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

1158
01:03:01,278 --> 01:03:02,813
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಬೇಕು
ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು.

1159
01:03:02,847 --> 01:03:04,481
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳಬೇಡ
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಾದರೂ,

1160
01:03:04,514 --> 01:03:07,918
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಲ್ಲ
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ, ಸರಿ?

1161
01:03:07,952 --> 01:03:13,257
ಜೊಯಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿ, ಸರಿ?

1162
01:03:13,290 --> 01:03:14,124
ಸರಿ.

1163
01:03:14,158 --> 01:03:15,159
(ಜೇಸನ್)
ಒಳ್ಳೆಯದು.

1164
01:03:15,192 --> 01:03:16,326
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂತರ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

1165
01:03:16,360 --> 01:03:19,296
(ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ)

1166
01:03:19,329 --> 01:03:22,566
*

1167
01:03:25,369 --> 01:03:27,104
(ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿವೆ)

1168
01:03:27,137 --> 01:03:28,205
(ಲಾರಾ)
ಶುಭೋದಯ, ವರ್ಗ.

1169
01:03:28,238 --> 01:03:30,174
(ಎಲ್ಲರೂ)
ಶುಭೋದಯ.

1170
01:03:30,207 --> 01:03:32,109
(ಲಾರಾ)
ಯಾರು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಬೆಳಗಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ?

1171
01:03:36,180 --> 01:03:40,184
ಜೇಸನ್, ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಮುನ್ನಡೆಸಬಾರದು?

1172
01:03:46,323 --> 01:03:48,959
(ಜೇಸನ್)
ನನಗೆ ಕೊಡು, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ ...

1173
01:03:48,993 --> 01:03:52,629
(ಎಲ್ಲರೂ)
ದೃಢವಾದ ನಂಬಿಕೆ, ಅಚಲವಾದ ಭರವಸೆ,
ಪರಿಪೂರ್ಣ ದಾನ.

1174
01:03:52,662 --> 01:03:56,466
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ
ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆ,

1175
01:03:56,500 --> 01:03:59,436
ಸಲಹೆಯ ಆತ್ಮ
ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿ,

1176
01:03:59,469 --> 01:04:02,873
ಜ್ಞಾನದ ಚೈತನ್ಯ
ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ದೈವಭಕ್ತಿ.

1177
01:04:02,907 --> 01:04:05,009
(ಸೋದರಿ ರೆಬೆಕಾ)
ಸುಂದರವಾಗಿ ಪಠಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.

1178
01:04:05,042 --> 01:04:06,576
(ಲಾರಾ)
ಸಿಸ್ಟರ್ ರೆಬೆಕಾ.

1179
01:04:06,610 --> 01:04:08,345
ಭೇಟಿಗೆ ನಾವು ಏನು ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ?

1180
01:04:08,378 --> 01:04:11,315
ಸಾರಾ ಇರುತ್ತದೆ
ಮತ್ತೆ ತರಗತಿಗೆ ಸೇರುವುದು.

1181
01:04:11,348 --> 01:04:14,484
(ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ)

1182
01:04:14,518 --> 01:04:25,395
*

1183
01:04:25,429 --> 01:04:29,466
(ಲಾರಾ)
ಸಹೋದರಿ, ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ಅವಳನ್ನು ಮರಳಿ ಅನುಮತಿಸಬಹುದೇ?

1184
01:04:29,499 --> 01:04:32,236
ಉಚ್ಚಾಟನೆಯ ನಿರ್ಧಾರ
ಮಂಡಳಿಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದು.

1185
01:04:32,269 --> 01:04:33,637
ಮತ್ತು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು
ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ

1186
01:04:33,670 --> 01:04:35,339
ಮೊದಲು ಯಾವುದೇ ಗಂಭೀರ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ.

1187
01:04:35,372 --> 01:04:37,574
(ಲಾರಾ)
ಅದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ.

1188
01:04:37,607 --> 01:04:39,176
ನೀವು ಕಲಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಮೌಲ್ಯಗಳು.

1189
01:04:39,209 --> 01:04:41,411
ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,
ಆದರೆ ಸಾರಾ ಅವರ ಪೋಷಕರು

1190
01:04:41,445 --> 01:04:43,580
ಉದಾರ ದಾನಿಗಳಾಗಿರುತ್ತಾರೆ
ಶಾಲೆಗೆ.

1191
01:04:43,613 --> 01:04:45,449
ಮಂಡಳಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಆ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ.

1192
01:04:45,482 --> 01:04:47,384
ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿ ಸೋಫಿಯಾ,

1193
01:04:47,417 --> 01:04:50,320
ನಾವು ನಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದರೆ
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಪಠಿಸಲು,

1194
01:04:50,354 --> 01:04:52,122
ನಂತರ ನಾವು ಕೂಡ ಮಾಡಬೇಕು.

1195
01:04:52,156 --> 01:04:54,258
*

1196
01:04:54,291 --> 01:04:56,393
(ಶಾಲೆಯ ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುವುದು)

1197
01:04:56,426 --> 01:04:59,163
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋದಿರಿ
ಶನಿವಾರ ರಾತ್ರಿಗೆ?

1198
01:04:59,196 --> 01:05:02,166
ನಾವು ಈಗಷ್ಟೇ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಸ್ವಲ್ಪ ಮೋಜು ಮಾಡಲು.

1199
01:05:02,199 --> 01:05:06,703
(ಲಾರಾ)
ಜೇಸನ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಇರಿ.

1200
01:05:06,736 --> 01:05:08,238
ನಂತರ.

1201
01:05:21,285 --> 01:05:24,221
(ಲಾರಾ)
ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ
ಇದರಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಲು,

1202
01:05:24,254 --> 01:05:25,956
ನಮ್ಮಿಂದ.

1203
01:05:25,990 --> 01:05:30,427
*

1204
01:05:30,460 --> 01:05:32,629
ನೀನು ಮಾತನಾಡುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ಆ ಹುಡುಗಿಗೆ.

1205
01:05:32,662 --> 01:05:34,331
(ಜೇಸನ್)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1206
01:05:34,364 --> 01:05:35,432
ಸಾರಾ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ.

1207
01:05:35,465 --> 01:05:38,002
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ?

1208
01:05:38,035 --> 01:05:39,003
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ?

1209
01:05:39,036 --> 01:05:40,104
ನಿಮ್ಮ ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಹಾರವಿಲ್ಲ.

1210
01:05:40,137 --> 01:05:42,739
(ಲಾರಾ)
ಇದು ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿದೆ.

1211
01:05:42,772 --> 01:05:45,175
ನೀನು ನನ್ನ ವ್ಯಾಪಾರ.

1212
01:05:45,209 --> 01:05:47,011
ನಾನು ಈಗ ಇಲ್ಲ.

1213
01:05:47,044 --> 01:05:53,283
*

1214
01:05:53,317 --> 01:05:54,451
ವಿದಾಯ.

1215
01:05:54,484 --> 01:05:55,352
ಹೇ.

1216
01:05:58,022 --> 01:06:00,324
ಹೇ, ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಇತರ ರಾತ್ರಿಯ ಬಗ್ಗೆ.

1217
01:06:00,357 --> 01:06:02,626
ನಾನು ನರ್ವಸ್ ಆಗಿದ್ದೆ.

1218
01:06:02,659 --> 01:06:06,363
ನಾವು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದೇ?

1219
01:06:06,396 --> 01:06:08,232
(ಸಾರಾ)
ಖಂಡಿತ.

1220
01:06:08,265 --> 01:06:11,501
ನಾವು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ
ನೀವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು.

1221
01:06:11,535 --> 01:06:14,604
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನೀನು ಯಾಕೆ ಆಡಬಾರದು
ನಂತರ ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಗಿಟಾರ್?

1222
01:06:14,638 --> 01:06:16,573
ಸರಿ.

1223
01:06:16,606 --> 01:06:17,741
(ಸಾರಾ)
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಸಾಮಾನ್ಯ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ.

1224
01:06:21,811 --> 01:06:24,548
(ನಗುತ್ತಾ)

1225
01:06:24,581 --> 01:06:28,018
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
- ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ!

1226
01:06:28,052 --> 01:06:31,221
(ಜೇಸನ್)
*ಮೈಲಿ ಪ್ರಯಾಣ,
ಅನುಸರಿಸಿದ ಹೃದಯ *

1227
01:06:31,255 --> 01:06:34,224
* ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದೆ,
ನನ್ನ ಆರಂಭವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ *

1228
01:06:34,258 --> 01:06:37,494
* ಕೈಬಿಟ್ಟು,
ಈಗ ತಿಳಿಯುತ್ತಿದೆ *

1229
01:06:37,527 --> 01:06:40,130
* ನನ್ನ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ
ಈಗ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ *

1230
01:06:40,164 --> 01:06:42,199
*

1231
01:06:42,232 --> 01:06:48,738
* ನಾನಿರುವುದು ಬೆಂಕಿ ಮಾತ್ರ

1232
01:06:48,772 --> 01:06:55,579
* ನಾನು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಲು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ

1233
01:06:55,612 --> 01:07:01,285
* ನಾನಿರುವುದು ಬೆಂಕಿ ಮಾತ್ರ

1234
01:07:01,318 --> 01:07:04,188
(ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು)

1235
01:07:04,221 --> 01:07:08,058
(ತೀವ್ರ ಸಂಗೀತ)

1236
01:07:08,092 --> 01:07:10,294
(ಮೃದು ಗಿಟಾರ್ ಸಂಗೀತ)

1237
01:07:10,327 --> 01:07:13,230
*

1238
01:07:13,263 --> 01:07:15,365
*ನಂಬಿಕೆ ಎಂದರೇನು?

1239
01:07:15,399 --> 01:07:17,201
* ಅನುಗ್ರಹ ಎಂದರೇನು?

1240
01:07:17,234 --> 01:07:19,603
(ತೀವ್ರ ಸಂಗೀತ)

1241
01:07:19,636 --> 01:07:24,074
*

1242
01:07:24,108 --> 01:07:28,512
* ಓಹ್

1243
01:07:28,545 --> 01:07:31,115
(ಚಪ್ಪಾಳೆ)

1244
01:07:31,148 --> 01:07:34,351
(ತೀವ್ರ ಸಂಗೀತ)

1245
01:07:34,384 --> 01:07:43,327
*

1246
01:07:43,360 --> 01:07:46,563
(ನೀರಿನ ಚಾಲನೆ)

1247
01:07:52,669 --> 01:07:58,308
*

1248
01:07:58,342 --> 01:07:59,509
ಏನು ನರಕ?

1249
01:07:59,543 --> 01:08:02,779
(ಕಿರುಚುತ್ತಾ)

1250
01:08:02,812 --> 01:08:12,489
*

1251
01:08:12,522 --> 01:08:16,426
ಸೋಪ್ ತುಂಬಾ ಜಾರು ಆಗಿರಬಹುದು.

1252
01:08:16,460 --> 01:08:26,503
*

1253
01:08:26,536 --> 01:08:36,580
*

1254
01:08:36,580 --> 01:08:44,421
*

1255
01:08:44,454 --> 01:08:45,689
(ಜೋ)
ಓ ದೇವರೇ!

1256
01:08:45,722 --> 01:08:47,324
ಸಹಾಯ, ಸಹಾಯ, ಯಾರಾದರೂ ಸಹಾಯ!

1257
01:08:55,799 --> 01:08:57,334
ಸಿಸ್ಟರ್ ರೆಬೆಕಾ ಹೇಳಿದರು
ಅವಳು ಸುಮ್ಮನೆ ಜಾರಿದಳು

1258
01:08:57,367 --> 01:08:59,269
ಮತ್ತು ಅವಳ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದನು
ಟೈಲ್ ಮೇಲೆ.

1259
01:08:59,303 --> 01:09:00,670
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಅಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಬಾರಿ.

1260
01:09:00,704 --> 01:09:03,540
ನಾನು - ನಾನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1261
01:09:03,573 --> 01:09:04,808
ನನಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1262
01:09:04,841 --> 01:09:08,345
(ಶಾಂತ ಸಂಗೀತ)

1263
01:09:08,378 --> 01:09:15,685
*

1264
01:09:15,719 --> 01:09:19,623
(ಚರ್ಚ್ ಕಾಯಿರ್ ಸಂಗೀತ)

1265
01:09:19,656 --> 01:09:29,666
*

1266
01:09:29,699 --> 01:09:40,377
*

1267
01:09:40,410 --> 01:09:46,316
(ಲಾರಾ)
ಜೇಸನ್, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?
ಸಾರಾಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು?

1268
01:09:46,350 --> 01:09:49,319
ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವೇ ಹೇಳಿ
ಇದಕ್ಕೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿರಲಿಲ್ಲ.

1269
01:09:49,353 --> 01:09:51,888
ಎಂದು ಪೊಲೀಸರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಇದು ಅಪಘಾತವಾಗಿತ್ತು.

1270
01:09:51,921 --> 01:09:54,691
ಮತ್ತು ನೀವು ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು
ಭಯಾನಕ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು,

1271
01:09:54,724 --> 01:09:57,594
ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಠಿಣ ನೋಟ.

1272
01:09:57,627 --> 01:09:58,795
ನೀನೇ ಒಬ್ಬ
ಯಾರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

1273
01:09:58,828 --> 01:10:00,497
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಪಾಪಗಳು.

1274
01:10:00,530 --> 01:10:01,698
ನಾನೇ?

1275
01:10:01,731 --> 01:10:04,634
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

1276
01:10:04,668 --> 01:10:06,703
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

1277
01:10:06,736 --> 01:10:10,740
*

1278
01:10:10,774 --> 01:10:13,243
ನೀವು ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದೆ.

1279
01:10:13,277 --> 01:10:14,878
(ಜೇಸನ್)
ಓಹ್, ಓಹ್, ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

1280
01:10:14,911 --> 01:10:17,013
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ - ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳು.

1281
01:10:17,046 --> 01:10:19,316
(ಜೇಸನ್)
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕು.

1282
01:10:19,349 --> 01:10:21,918
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಅದನ್ನು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ,
ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ,

1283
01:10:21,951 --> 01:10:24,354
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದರೆ.

1284
01:10:24,388 --> 01:10:26,556
*

1285
01:10:26,590 --> 01:10:28,792
ಅದು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ.

1286
01:10:28,825 --> 01:10:31,895
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಹಾಳಾಗಿದ್ದೇನೆ,

1287
01:10:31,928 --> 01:10:35,031
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

1288
01:10:35,064 --> 01:10:38,368
ಜೇಸನ್, ನಾನು ಜಗಳವಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

1289
01:10:38,402 --> 01:10:40,670
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,

1290
01:10:40,704 --> 01:10:43,507
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1291
01:10:43,540 --> 01:10:45,475
ದಯವಿಟ್ಟು.

1292
01:10:45,509 --> 01:10:47,977
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1293
01:10:48,011 --> 01:10:52,682
(ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ)

1294
01:10:55,785 --> 01:10:57,621
(ಜೋ)
ಇದು ಕೇವಲ ಹುಚ್ಚು, ಅಂದರೆ,
ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ,

1295
01:10:57,654 --> 01:11:01,024
ಹಾಗೆ, ಒಂದು ಗಂಟೆ ಮೊದಲು, ಮತ್ತು ನಂತರ
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಶವರ್‌ನಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

1296
01:11:01,057 --> 01:11:02,892
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.

1297
01:11:02,926 --> 01:11:03,793
ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1298
01:11:03,827 --> 01:11:04,794
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ.

1299
01:11:14,638 --> 01:11:17,374
(ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ)

1300
01:11:17,407 --> 01:11:27,451
*

1301
01:11:27,484 --> 01:11:33,523
*

1302
01:11:33,557 --> 01:11:35,525
ಇದಾಗಿ ಒಂದು ವಾರ ಕಳೆದಿದೆ
ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ.

1303
01:11:35,559 --> 01:11:37,694
ಹೌದು, ಅದು ಹೊಂದಿದೆ.

1304
01:11:37,727 --> 01:11:39,629
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು.

1305
01:11:39,663 --> 01:11:42,332
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

1306
01:11:42,366 --> 01:11:45,369
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿಧನರಾದರು.

1307
01:11:45,402 --> 01:11:49,105
*

1308
01:11:49,138 --> 01:11:50,840
ಕರ್ತನೇ, ಕರುಣಿಸು.

1309
01:11:50,874 --> 01:11:53,710
ನಾನು ತುಂಬಾ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1310
01:11:53,743 --> 01:11:55,745
ನಾನು ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅವಳ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗೆ,

1311
01:11:55,779 --> 01:11:57,347
ಅದು ನಿಮಗೆ ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ.

1312
01:11:57,381 --> 01:11:58,882
ಸಹಜವಾಗಿ.

1313
01:11:58,915 --> 01:11:59,983
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದವಿದೆ.

1314
01:12:00,016 --> 01:12:01,818
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸಹೋದರಿ.

1315
01:12:01,851 --> 01:12:05,755
*

1316
01:12:05,789 --> 01:12:10,026
(ಪರಿಸರ ಸಂಗೀತ)

1317
01:12:10,059 --> 01:12:11,595
(ಡೇವಿಡ್)
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಹೌದಾ?

1318
01:12:11,628 --> 01:12:12,996
(ಮಾರ್ಗನ್)
ಶ್ರೀ ಬ್ರಾಡಿ,

1319
01:12:13,029 --> 01:12:14,598
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಲು ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ

1320
01:12:14,631 --> 01:12:16,099
ಈ ಸಂಜೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1321
01:12:16,132 --> 01:12:17,867
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ತರಲಿ
ಏನೋ ವಿಶೇಷ

1322
01:12:17,901 --> 01:12:18,802
ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು.

1323
01:12:18,835 --> 01:12:19,769
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮಾರ್ಗನ್.

1324
01:12:22,005 --> 01:12:24,774
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಹೇಗೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?

1325
01:12:24,808 --> 01:12:27,143
ಸರಿ, ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

1326
01:12:27,176 --> 01:12:28,612
(ಚೆರಿಲ್)
ನಾನು ಹೇಗೆ ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಆ ಬಡ ಹುಡುಗಿಯ ಕುಟುಂಬ

1327
01:12:28,645 --> 01:12:31,781
ಇದೀಗ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

1328
01:12:31,815 --> 01:12:33,617
(ಮಾರ್ಗನ್)
ಸಂಜೆ - ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

1329
01:12:33,650 --> 01:12:34,784
(ಲಾರಾ)
ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಟೇಬಲ್.

1330
01:12:34,818 --> 01:12:35,619
(ಮಾರ್ಗನ್)
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ.

1331
01:12:35,652 --> 01:12:38,488
ಈ ರೀತಿ ಸರಿ.

1332
01:12:38,522 --> 01:12:41,090
(ಡೇವಿಡ್)
ಹೇಗಿದೆ ಮಗ,
ನೀವು ಸರಿಯೇ?

1333
01:12:41,124 --> 01:12:42,859
ಹಲೋ, ಜೇಸನ್?

1334
01:12:42,892 --> 01:12:44,060
ಹೌದಾ?

1335
01:12:44,093 --> 01:12:46,730
ಹೌದು, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

1336
01:12:46,763 --> 01:12:49,733
*

1337
01:12:49,766 --> 01:12:52,001
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

1338
01:12:52,035 --> 01:12:55,071
(ಚೆರಿಲ್)
ಏನು, ಪ್ರಿಯತಮೆ?

1339
01:12:55,104 --> 01:12:58,041
(ಲಾರಾ)
ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾನು ಸಿಸ್ಟರ್ ಸೋಫಿಯಾ.

1340
01:12:58,074 --> 01:13:00,176
ನಾನು ಜೊಯಿ ಮತ್ತು ಜೇಸನ್
ಮನೆಯ ಶಿಕ್ಷಕ.

1341
01:13:00,209 --> 01:13:01,778
(ಚೆರಿಲ್)
ಓಹ್, ಖಂಡಿತ.

1342
01:13:01,811 --> 01:13:03,680
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

1343
01:13:03,713 --> 01:13:05,415
(ಲಾರಾ)
ಅದೊಂದು ಖುಷಿ
ನಿನ್ನನ್ನೂ ಭೇಟಿಯಾಗಲು.

1344
01:13:05,449 --> 01:13:07,116
ಓ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಬ್ರಾಡಿ,
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ

1345
01:13:07,150 --> 01:13:08,885
ಕೈಯರ್ಪ್ರ್ಯಾಕ್ಟರ್ ಆಗಿ.

1346
01:13:08,918 --> 01:13:10,754
(ಡೇವಿಡ್)
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

1347
01:13:10,787 --> 01:13:12,989
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬೇಕು
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಸ್ಥಾನ.

1348
01:13:13,022 --> 01:13:14,924
ನಾನು ಸಂತಸಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

1349
01:13:14,958 --> 01:13:17,494
ಈ ವಾರ ಸಾಬೀತಾದರೂ
ಸಾಕಷ್ಟು ಸವಾಲಿನ ಎಂದು.

1350
01:13:17,527 --> 01:13:18,862
(ಚೆರಿಲ್)
ಓಹ್, ಖಂಡಿತ.

1351
01:13:18,895 --> 01:13:20,830
ಇದು ಕೇವಲ ಭಯಾನಕ ಇಲ್ಲಿದೆ
ಏನಾಯಿತು.

1352
01:13:20,864 --> 01:13:23,500
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ.

1353
01:13:23,533 --> 01:13:25,034
ಸರಿ, ನಾನು ಪಡೆಯಬೇಕು
ನನ್ನ ಟೇಬಲ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1354
01:13:25,068 --> 01:13:26,836
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

1355
01:13:26,870 --> 01:13:28,838
ನೀವಿಬ್ಬರು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಆರಾಮ.

1356
01:13:28,872 --> 01:13:32,041
(ಡೇವಿಡ್)
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನೀವು ಒಬ್ಬರೇ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ
ಈ ಸಂಜೆ?

1357
01:13:32,075 --> 01:13:34,110
(ಲಾರಾ)
ಸರಿ, ಹೌದು.

1358
01:13:34,143 --> 01:13:36,780
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಬಂದೆ
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ.

1359
01:13:36,813 --> 01:13:38,815
ಅವಳು ತೀರಿಹೋದಳು
ಈ ವಾರದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ.

1360
01:13:38,848 --> 01:13:41,117
(ಚೆರಿಲ್)
ಓ ಸಹೋದರಿ,
ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ವಿಷಾದವಿದೆ.

1361
01:13:41,150 --> 01:13:42,919
ಸರಿ, ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಊಟ ಮಾಡು.

1362
01:13:42,952 --> 01:13:44,854
ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಬೇಕು.

1363
01:13:44,888 --> 01:13:45,755
(ಜೇಸನ್)
ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ.

1364
01:13:45,789 --> 01:13:47,190
ಜೇಸನ್.

1365
01:13:47,223 --> 01:13:49,092
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಕುಟುಂಬ ಭೋಜನ.

1366
01:13:49,125 --> 01:13:50,226
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

1367
01:13:50,259 --> 01:13:51,661
ಅದು, ಇದು ಕುಟುಂಬದ ವಿಷಯ.

1368
01:13:51,695 --> 01:13:53,663
ಮಗನೇ, ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಡ.

1369
01:13:53,697 --> 01:13:57,166
(ಲಾರಾ)
ನಾನು ಒಳನುಗ್ಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಕುಟುಂಬ ಭೋಜನದ ಮೇಲೆ.

1370
01:13:57,200 --> 01:14:00,637
(ಡೇವಿಡ್)
ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1371
01:14:00,670 --> 01:14:03,072
(ಲಾರಾ)
ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1372
01:14:03,106 --> 01:14:05,475
(ಡೇವಿಡ್)
ಮೋರ್ಗನ್, ನಾವು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದೇ?
ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸುವುದೇ?

1373
01:14:05,509 --> 01:14:07,143
(ಮಾರ್ಗನ್)
ಓಹ್, ಖಂಡಿತ.

1374
01:14:07,176 --> 01:14:08,578
*

1375
01:14:08,612 --> 01:14:10,146
ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀರಿ.

1376
01:14:10,179 --> 01:14:11,748
(ಲಾರಾ)
ಅದು ನೀವು ತುಂಬಾ ಕರುಣಾಮಯಿ.

1377
01:14:11,781 --> 01:14:13,216
(ಡೇವಿಡ್)
ಸಹಜವಾಗಿ.

1378
01:14:13,249 --> 01:14:18,722
*

1379
01:14:18,755 --> 01:14:21,591
(ಲಾರಾ)
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದರೆ.

1380
01:14:21,625 --> 01:14:23,059
(ಚೆರಿಲ್)
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಸೇಂಟ್ ಅಡೆಲಿನ್ ಮೊದಲು?

1381
01:14:23,092 --> 01:14:24,160
(ಲಾರಾ)
ನಾನು ಮಿಸೌಲಾದ ಶಾಲೆಯೊಂದರಲ್ಲಿದ್ದೆ.

1382
01:14:24,193 --> 01:14:25,228
(ಡೇವಿಡ್)
ಮೊಂಟಾನಾ?

1383
01:14:25,261 --> 01:14:26,062
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

1384
01:14:26,095 --> 01:14:27,831
ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದ.

1385
01:14:27,864 --> 01:14:30,233
ನೀವು ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಬಿಲ್ಲಿಂಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ.

1386
01:14:30,266 --> 01:14:32,569
ಸರಿ, ಹೌದು, ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ.

1387
01:14:32,602 --> 01:14:35,639
ಆದರೆ ಬಿಲ್ಲಿಂಗ್ಸ್ ಆಗಿದೆ
ಮಿಸ್ಸೌಲಾ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಆದ್ದರಿಂದ--

1388
01:14:35,672 --> 01:14:37,674
(ಚೆರಿಲ್)
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ?

1389
01:14:37,707 --> 01:14:38,975
(ಲಾರಾ)
ಇದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

1390
01:14:39,008 --> 01:14:40,043
ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ.

1391
01:14:40,076 --> 01:14:41,578
(ಡೇವಿಡ್)
ಅದು ಖಚಿತ.

1392
01:14:41,611 --> 01:14:42,879
(ಲಾರಾ)
ಆದರೆ ನಾನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ
ಜನರಂತೆ.

1393
01:14:42,912 --> 01:14:45,849
ಅವರು ಕೂಡ ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತಾರೆ.

1394
01:14:45,882 --> 01:14:47,884
(ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುವುದು)

1395
01:14:47,917 --> 01:14:51,120
(ಚೆರಿಲ್)
ಸರಿ, ಅದು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ.

1396
01:14:51,154 --> 01:14:54,558
(ಜೋ)
ಮಿಸೌಲಾ ಅಲ್ಲ
ಬಿಲ್ಲಿಂಗ್ಸ್ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ.

1397
01:14:54,591 --> 01:14:57,093
ಇದು 300 ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

1398
01:14:58,828 --> 01:15:01,598
ಮೊಂಟಾನಾದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ,

1399
01:15:01,631 --> 01:15:05,902
300 ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ
ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಇದೆ.

1400
01:15:05,935 --> 01:15:08,938
(ನಗುತ್ತಾ)

1401
01:15:11,207 --> 01:15:12,642
(ಜೇಸನ್)
ನಾವು ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ
ಬೇರೆ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?

1402
01:15:12,676 --> 01:15:13,810
(ಮಾರ್ಗನ್)
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಇದ್ದೇವೆ.

1403
01:15:13,843 --> 01:15:15,278
- ಓಹ್, ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.
- ಆನಂದಿಸಿ.

1404
01:15:15,311 --> 01:15:16,613
(ಡೇವಿಡ್)
ಓಹ್, ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

1405
01:15:16,646 --> 01:15:17,647
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮಾರ್ಗನ್.

1406
01:15:17,681 --> 01:15:18,281
(ಮಾರ್ಗನ್)
ನನ್ನ ಸಂತೋಷ.

1407
01:15:20,617 --> 01:15:21,718
(ಸೋದರಿ ರೆಬೆಕಾ)
ಆದರೆ, ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದಿರಬೇಕು
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ

1408
01:15:21,751 --> 01:15:22,786
ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ.

1409
01:15:22,819 --> 01:15:24,153
ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

1410
01:15:24,187 --> 01:15:25,722
ನಾನು ಕೇವಲ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಮಾಹಿತಿ

1411
01:15:25,755 --> 01:15:28,057
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಹೂವುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬಹುದು.

1412
01:15:28,091 --> 01:15:30,994
(ಸ್ವಾಗತಕಾರ)
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ
ಆ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ.

1413
01:15:31,027 --> 01:15:34,263
ಆದರೆ ಅವಳ ಸೋದರ ಸೊಸೆ, ಸೋಫಿಯಾ,
ಪ್ರತಿ ವಾರಾಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1414
01:15:34,297 --> 01:15:36,766
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.

1415
01:15:36,800 --> 01:15:39,836
(ಸ್ವಾಗತಕಾರ)
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಶಕ ಬಂದಿಲ್ಲ
ಆ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೂ.

1416
01:15:39,869 --> 01:15:43,006
ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1417
01:15:43,039 --> 01:15:45,942
(ನಾಟಕ ಸಂಗೀತ)

1418
01:15:45,975 --> 01:15:50,313
*

1419
01:15:50,346 --> 01:15:51,748
(ಜೋ)
ಓ ದೇವರೇ, ಜೇಸನ್.

1420
01:15:51,781 --> 01:15:54,851
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

1421
01:15:54,884 --> 01:15:56,720
ನೀವು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಬೇಕು
ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು

1422
01:15:56,753 --> 01:15:57,954
ಯಾರಿಗಾದರೂ.

1423
01:15:57,987 --> 01:15:59,989
ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1424
01:16:00,023 --> 01:16:03,627
ಅವಳು, ಉಮ್...

1425
01:16:03,660 --> 01:16:05,061
ಅವಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಫ್ಲರ್ಟಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು, ಸರಿ?

1426
01:16:05,094 --> 01:16:08,898
ಮತ್ತು ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದೆ.

1427
01:16:08,932 --> 01:16:10,166
ನಾನು ಅದನ್ನು ಆಗಲು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

1428
01:16:10,199 --> 01:16:11,901
ಏನಾಗಲು ನೀವು ಬಿಡುತ್ತೀರಾ?

1429
01:16:11,935 --> 01:16:18,975
*

1430
01:16:19,008 --> 01:16:21,110
ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿದ್ದೆ, ಜೊಯಿ.

1431
01:16:21,144 --> 01:16:22,111
ನಾನು ಅದನ್ನು ಯೋಜಿಸಲಿಲ್ಲ.

1432
01:16:22,145 --> 01:16:23,713
ಇದು ಕೇವಲ ಸಂಭವಿಸಿತು.

1433
01:16:23,747 --> 01:16:26,082
ಮತ್ತು ಈಗ ಅದು ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ಕೈ ಮೀರಿದ ದಾರಿ.

1434
01:16:26,115 --> 01:16:27,651
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

1435
01:16:27,684 --> 01:16:29,218
ಅವಳು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ,
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗು

1436
01:16:29,252 --> 01:16:31,054
ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಅಥವಾ ಯಾವುದೋ.

1437
01:16:31,087 --> 01:16:33,189
ದೇವರು, ಜೇಸನ್, ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಳಲು.

1438
01:16:33,222 --> 01:16:36,192
ಇಲ್ಲ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ಇದು ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?

1439
01:16:36,225 --> 01:16:38,161
ನಾನು ಸನ್ಯಾಸಿನಿ ಜೊತೆ ಮಲಗಿದ್ದೆ.

1440
01:16:38,194 --> 01:16:39,863
ಮತ್ತು ತಂದೆ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1441
01:16:39,896 --> 01:16:41,765
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1442
01:16:41,798 --> 01:16:45,869
*

1443
01:16:45,902 --> 01:16:48,738
ಜೊತೆಗೆ, ಉಮ್,

1444
01:16:48,772 --> 01:16:51,207
ಅವಳು ನಮ್ಮ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.

1445
01:16:51,240 --> 01:16:55,078
ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ನಾನು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ.

1446
01:16:55,111 --> 01:16:57,046
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇದರಿಂದ ದೂರವಿರಿ.

1447
01:16:57,080 --> 01:16:58,147
ಇಲ್ಲಿ ಬಲಿಪಶು ನೀನು.

1448
01:16:58,181 --> 01:17:00,884
ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ?

1449
01:17:00,917 --> 01:17:02,786
ನಾನು ಯೋಚಿಸಲೂ ಇಲ್ಲ
ಅವಳು ನಿಜವಾದ ಸನ್ಯಾಸಿನಿ.

1450
01:17:02,819 --> 01:17:04,821
ಅಂದರೆ, ಯಾವ ರೀತಿಯ ನನ್
ಈ ರೀತಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

1451
01:17:04,854 --> 01:17:07,056
ನಾನು ಯೋಚಿಸಲೂ ಇಲ್ಲ
ಅವಳು ಸೋಫಿಯಾ ಸಹೋದರಿ.

1452
01:17:07,090 --> 01:17:08,825
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

1453
01:17:08,858 --> 01:17:10,894
ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದಳು,

1454
01:17:10,927 --> 01:17:12,996
ಅವಳು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಬಿಲ್ಲಿಂಗ್ಸ್ ಮಿಸೌಲಾದಿಂದ ಬಂದವರು.

1455
01:17:13,029 --> 01:17:16,232
ಅದು ವಿಷಯಗಳು
ನಿಜವಾದ ಸೋಫಿಯಾಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

1456
01:17:16,265 --> 01:17:18,301
ಹಾಗಾದರೆ ಅವಳು ಯಾರು?

1457
01:17:18,334 --> 01:17:21,705
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1458
01:17:21,738 --> 01:17:24,207
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಕೇವಲ ...
ಅದನ್ನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ.

1459
01:17:24,240 --> 01:17:26,676
(ಜೇಸನ್)
ಯಾವುದರೊಂದಿಗೆ? ಒಂದು ಹುನ್ನಾರ?

1460
01:17:26,710 --> 01:17:28,845
ಅವಳು ವಿಲಕ್ಷಣ
ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಯಾರು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ?

1461
01:17:28,878 --> 01:17:30,880
ಬನ್ನಿ.

1462
01:17:30,914 --> 01:17:33,149
ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುರಾವೆ.

1463
01:17:33,182 --> 01:17:35,351
*

1464
01:17:35,384 --> 01:17:39,222
ಅವಳ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಪ್ಟಾಪ್ ಇದೆ.

1465
01:17:39,255 --> 01:17:41,825
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದರೆ,
ನಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಕಾಣಬಹುದು.

1466
01:17:41,858 --> 01:17:43,226
ತದನಂತರ ಏನು?

1467
01:17:43,259 --> 01:17:44,861
ಅವಳ ಮೇಲೆ ಕೋಷ್ಟಕಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ.

1468
01:17:49,999 --> 01:17:53,036
(ಜೇಸನ್ ಹಾಡು ನುಡಿಸುತ್ತಿದೆ)

1469
01:17:53,069 --> 01:17:55,872
*

1470
01:17:55,905 --> 01:17:57,440
(ಸೋದರಿ ರೆಬೆಕಾ)
ಸಹೋದರಿ.

1471
01:17:57,473 --> 01:17:58,942
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗಾಬರಿಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1472
01:17:58,975 --> 01:18:01,978
ನನ್ನ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾತು.

1473
01:18:02,011 --> 01:18:04,948
(ನಾಟಕ ಸಂಗೀತ)

1474
01:18:04,981 --> 01:18:15,058
*

1475
01:18:15,091 --> 01:18:25,134
*

1476
01:18:25,134 --> 01:18:35,144
*

1477
01:18:47,857 --> 01:18:50,193
ನೀವು ಯಾಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1478
01:18:50,226 --> 01:18:52,962
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

1479
01:18:52,996 --> 01:18:55,264
ನೀನು ಬಂದ ದಿನದಿಂದ

1480
01:18:55,298 --> 01:18:58,334
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನೋ ಇತ್ತು
ನನ್ನ ಬೆರಳು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

1481
01:18:58,367 --> 01:19:00,904
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು
ತನ್ನ ಕಳವಳಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದಳು.

1482
01:19:00,937 --> 01:19:04,908
ಖಂಡಿತ ನಾನು ಅವರನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಿದೆ.

1483
01:19:04,941 --> 01:19:10,847
ನಂತರ, ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

1484
01:19:10,880 --> 01:19:12,849
ನಾನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ.

1485
01:19:12,882 --> 01:19:16,552
ಅತ್ತ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಇಲ್ಲ.

1486
01:19:16,585 --> 01:19:26,796
*

1487
01:19:26,830 --> 01:19:33,569
*

1488
01:19:33,602 --> 01:19:40,076
(ಲಾರಾ)
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್
ಮೇರಿ ಎಂಬ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಹೋದಳು.

1489
01:19:40,109 --> 01:19:42,846
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅದರ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.

1490
01:19:42,879 --> 01:19:44,881
ಹಾಗಾದರೆ ಅವರಿಗೇಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಯಾವುದೇ ದಾಖಲೆ?

1491
01:19:44,914 --> 01:19:47,016
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ
ಒಬ್ಬ ಸನ್ಯಾಸಿನಿ ನೆನಪಾದಳು

1492
01:19:47,050 --> 01:19:49,552
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ
ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಪ್ರತಿ ವಾರಾಂತ್ಯ.

1493
01:19:49,585 --> 01:19:52,355
*

1494
01:19:52,388 --> 01:19:55,825
ಆದ್ದರಿಂದ, ಈಗ ನೀವು ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

1495
01:19:55,859 --> 01:19:58,327
ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ, ಸಹೋದರಿ ಸೋಫಿಯಾ,

1496
01:19:58,361 --> 01:20:01,530
ನೀವು ಇನ್ನೇನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1497
01:20:01,564 --> 01:20:05,869
*

1498
01:20:05,902 --> 01:20:07,403
(ಜೋ)
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ,

1499
01:20:07,436 --> 01:20:10,006
ಯಾವುದೇ ಚಿತ್ರಗಳಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಸೋಫಿಯಾ ಸಹೋದರಿ,

1500
01:20:10,039 --> 01:20:12,275
ಆದರೆ ಟನ್‌ಗಳಷ್ಟು ಫೋಟೋಗಳಿವೆ
ಈ ಇತರ ಸನ್ಯಾಸಿನಿಯ.

1501
01:20:12,308 --> 01:20:13,843
(ಜೇಸನ್)
ಇದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

1502
01:20:13,877 --> 01:20:15,444
ಅವಳ ಬಳಿ ಇನ್ನೊಂದು ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್ ಇದೆ.

1503
01:20:15,478 --> 01:20:18,114
*

1504
01:20:18,147 --> 01:20:21,084
(ಲಾರಾ)
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು,

1505
01:20:21,117 --> 01:20:22,952
ಆದರೆ ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

1506
01:20:22,986 --> 01:20:25,221
*

1507
01:20:25,254 --> 01:20:26,222
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1508
01:20:26,255 --> 01:20:27,623
ಸೇಂಟ್ ವ್ಯಾಲ್ಸ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

1509
01:20:27,656 --> 01:20:29,158
ಅವರು ಇದನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಅಪ್.

1510
01:20:29,192 --> 01:20:30,626
(ಲಾರಾ)
ಇದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ.

1511
01:20:30,659 --> 01:20:31,995
ಸೇಂಟ್ ವಾಲ್ ಅವರು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಿದ್ದಾರೆ
ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು?

1512
01:20:32,028 --> 01:20:33,997
ಓಹ್, ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ
ಸ್ವಲ್ಪ.

1513
01:20:34,030 --> 01:20:36,332
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಡೀನ್ ಆಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಚಾಟ್ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

1514
01:20:36,365 --> 01:20:37,867
*

1515
01:20:37,901 --> 01:20:39,468
ಇದೇನಿದು?

1516
01:20:39,502 --> 01:20:43,639
*

1517
01:20:43,672 --> 01:20:47,010
(ಜೇಸನ್)
ಓ ದೇವರೇ.

1518
01:20:47,043 --> 01:20:49,478
(ಜೋ)
ಅವಳ ಬಳಿ ನೂರಾರು
ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರಗಳು.

1519
01:20:49,512 --> 01:20:53,950
*

1520
01:20:53,983 --> 01:20:54,984
(ಸೋದರಿ ರೆಬೆಕಾ)
ನನಗೆ ಫೋನ್ ಕೊಡು.

1521
01:20:55,018 --> 01:20:57,086
ಆ ಫೋನ್ ಕೊಡು!

1522
01:20:57,120 --> 01:21:00,356
ನಾನು ತಂದೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1523
01:21:00,389 --> 01:21:02,258
ಸಿಸ್ಟರ್ ರೆಬೆಕಾ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1524
01:21:02,291 --> 01:21:09,065
*

1525
01:21:09,098 --> 01:21:10,233
(ಜೇಸನ್)
ಲಾರಾ ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್?

1526
01:21:10,266 --> 01:21:11,901
(ಜೋ)
ಅದು ಅವಳ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರೇ?

1527
01:21:11,935 --> 01:21:13,569
ಅವಳು ಸನ್ಯಾಸಿನಿ ಅಲ್ಲ.

1528
01:21:13,602 --> 01:21:16,039
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ಅವಳು ಆಗಿದ್ದಾಳೆ
ಇಡೀ ಸಮಯ ನಟಿಸುವುದು.

1529
01:21:16,072 --> 01:21:18,141
ನಾವು ಇದನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು
ಈಗ ಸಿಸ್ಟರ್ ರೆಬೆಕಾಗೆ.

1530
01:21:18,174 --> 01:21:30,920
*

1531
01:21:30,954 --> 01:21:33,689
(ಜೋ)
ಸಿಸ್ಟರ್ ರೆಬೆಕಾ?

1532
01:21:33,722 --> 01:21:35,624
ಸಿಸ್ಟರ್ ರೆಬೆಕಾ.

1533
01:21:35,658 --> 01:21:36,993
ಹಾಯ್, ಇದು ಭಾನುವಾರ.

1534
01:21:37,026 --> 01:21:38,461
(ಜೋ)
ಚಾಪೆಲ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸೋಣ.

1535
01:21:38,494 --> 01:21:42,198
*

1536
01:21:42,231 --> 01:21:43,232
(ಜೇಸನ್)
ಹಲೋ?

1537
01:21:43,266 --> 01:21:44,600
(ಜೋ)
ಸಿಸ್ಟರ್ ರೆಬೆಕಾ?

1538
01:21:49,538 --> 01:21:52,942
(ತೀವ್ರ ಸಂಗೀತ)

1539
01:21:52,976 --> 01:21:57,580
*

1540
01:21:57,613 --> 01:21:59,048
(ಲಾರಾ)
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1541
01:21:59,082 --> 01:22:06,022
*

1542
01:22:06,055 --> 01:22:07,323
ಸಿಸ್ಟರ್ ರೆಬೆಕಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

1543
01:22:07,356 --> 01:22:09,558
(ಲಾರಾ)
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1544
01:22:09,592 --> 01:22:12,428
ಆದರೆ ನೀವು ಇದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಜೊಯಿ.

1545
01:22:12,461 --> 01:22:14,063
(ಜೋ)
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

1546
01:22:14,097 --> 01:22:15,431
ಅದು ಉಲ್ಲಾಸಕರ
ಯಾರೊಬ್ಬರಿಂದ ಬರುತ್ತಿದೆ

1547
01:22:15,464 --> 01:22:17,466
ಯಾರು ಸಹ ಅಲ್ಲ
ಅವಳು ಯಾರೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.

1548
01:22:17,500 --> 01:22:19,102
(ಜೇಸನ್)
ನೀವು ಇದನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಾ?

1549
01:22:19,135 --> 01:22:20,603
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಲಾರಾ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ?

1550
01:22:20,636 --> 01:22:23,206
ಲಾರಾ ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್.

1551
01:22:23,239 --> 01:22:25,274
(ಜೋ)
ನೀವು ಸಹ ಅಲ್ಲ
ನಿಜವಾದ ಸನ್ಯಾಸಿನಿ, ನೀನು?

1552
01:22:26,509 --> 01:22:27,610
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

1553
01:22:27,643 --> 01:22:29,612
ಬನ್ನಿ.

1554
01:22:29,645 --> 01:22:31,314
(ಲಾರಾ)
ಇಲ್ಲ, ಅದು ನೀವೇ, ಜೇಸನ್.

1555
01:22:31,347 --> 01:22:33,149
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದೀರಿ.

1556
01:22:33,182 --> 01:22:35,184
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಆ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೀರಿ.

1557
01:22:35,218 --> 01:22:36,485
(ಜೇಸನ್)
ನಾನು ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ
ಆ ಹಾಡುಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ.

1558
01:22:36,519 --> 01:22:38,554
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಪರಿಚಯವೂ ಇಲ್ಲ.

1559
01:22:38,587 --> 01:22:41,557
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ.

1560
01:22:41,590 --> 01:22:43,226
ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಹೊರಡುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

1561
01:22:43,259 --> 01:22:45,694
(ಜೇಸನ್)
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ.

1562
01:22:45,728 --> 01:22:47,330
(ಜೋ)
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

1563
01:22:47,363 --> 01:22:48,464
ನನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡು.

1564
01:22:48,497 --> 01:22:50,166
ಅವಳ ಮಾತು ಕೇಳಬೇಡ.

1565
01:22:50,199 --> 01:22:51,500
ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರವಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

1566
01:22:51,534 --> 01:22:53,336
(ಜೇಸನ್)
ನಾವಿಲ್ಲ,

1567
01:22:53,369 --> 01:22:55,704
ಸೋಫಿಯಾ, ಲಾರಾ,
ನೀವು ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ.

1568
01:22:55,738 --> 01:22:58,241
ನೀವು ಕೇವಲ - ನೀವು ಕೇವಲ
ಕೆಲವು ಹುಚ್ಚು ಹಿಂಬಾಲಕರು

1569
01:22:58,274 --> 01:23:00,209
ಯಾರು ಲಾಕ್ ಆಗಲು ಅರ್ಹರು.

1570
01:23:00,243 --> 01:23:01,477
ಸಂ.

1571
01:23:01,510 --> 01:23:05,114
*

1572
01:23:05,148 --> 01:23:06,415
(ಜೇಸನ್)
ಜೋಯ್!

1573
01:23:06,449 --> 01:23:07,650
ಈಗ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬಹುದು.

1574
01:23:07,683 --> 01:23:10,219
(ಗೊಣಗುವುದು)

1575
01:23:10,253 --> 01:23:13,389
*

1576
01:23:13,422 --> 01:23:16,625
ನಾನು ರೋಗಿಗಳಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಜನರಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರವಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.

1577
01:23:16,659 --> 01:23:20,229
ಮೊದಲು ಆ ಸೂಳೆ ಸಾರಾ,
ಮತ್ತು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ.

1578
01:23:20,263 --> 01:23:22,165
ಸರಿ, ನಾನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.

1579
01:23:22,198 --> 01:23:23,799
ಇದು ನಮಗಾಗಿ, ಜೇಸನ್.

1580
01:23:23,832 --> 01:23:26,302
*

1581
01:23:26,335 --> 01:23:27,803
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

1582
01:23:27,836 --> 01:23:31,374
*

1583
01:23:31,407 --> 01:23:34,377
(ಗೊರಗುವುದು)

1584
01:23:34,410 --> 01:23:46,222
*

1585
01:23:46,255 --> 01:23:49,258
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

1586
01:23:49,292 --> 01:24:00,703
*

1587
01:24:00,736 --> 01:24:03,306
ಜೇಸನ್?

1588
01:24:03,339 --> 01:24:06,709
(ಗೊಣಗುವುದು)

1589
01:24:06,742 --> 01:24:13,449
*

1590
01:24:13,482 --> 01:24:15,484
(ಜೇಸನ್)
ಜೋಯ್.

1591
01:24:15,518 --> 01:24:27,663
*

1592
01:24:27,696 --> 01:24:30,833
(ಚರ್ಚ್ ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿವೆ)

1593
01:24:30,866 --> 01:24:33,769
(ಶಾಂತ ಸಂಗೀತ)

1594
01:24:33,802 --> 01:24:39,675
*

1595
01:24:39,708 --> 01:24:41,210
ಸರಿ, ಸಹೋದರಿ,

1596
01:24:41,244 --> 01:24:43,312
ಒಂದು ವರ್ಷ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ
ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು,

1597
01:24:43,346 --> 01:24:44,747
ಇದು ಆಗಿತ್ತು.

1598
01:24:44,780 --> 01:24:47,116
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆಗಿತ್ತು.

1599
01:24:47,150 --> 01:24:48,217
ನಾನು ಕೇವಲ ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ

1600
01:24:48,251 --> 01:24:49,752
ಅವನು ಹೊರಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ.

1601
01:24:51,920 --> 01:24:54,123
(ಡೇವಿಡ್)
ನಾವೆಲ್ಲ ಯಾಕೆ ಬೇಡ
ಸ್ವಲ್ಪ ರಸ್ತೆ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿ

1602
01:24:54,157 --> 01:24:55,224
ಈ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಟೆಂಡೇಲ್‌ಗೆ ಹೋಗುವುದೇ?

1603
01:24:55,258 --> 01:24:56,492
(ಜೋ)
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

1604
01:24:56,525 --> 01:24:57,726
(ಡೇವಿಡ್)
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ನಿವಾಸವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ,

1605
01:24:57,760 --> 01:24:58,861
ಜೋಯ್, ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ.

1606
01:24:58,894 --> 01:25:00,363
(ಜೋ)
ಹೌದು, ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

1607
01:25:00,396 --> 01:25:01,797
(ಡೇವಿಡ್)
ನೀವು ಯಾಕೆ ಓಡಿಸಬಾರದು,

1608
01:25:01,830 --> 01:25:06,869
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಕಾರಿನಂತೆ ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಈಗ ನಿಮ್ಮದಾಗಿದೆ.

1609
01:25:06,902 --> 01:25:08,471
(ಜೋ)
ನಿಜಕ್ಕಾಗಿ?

1610
01:25:08,504 --> 01:25:11,240
ಸಂತೋಷದ ಪದವಿ,
ಜೇನು.

1611
01:25:11,274 --> 01:25:14,143
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

1612
01:25:14,177 --> 01:25:17,313
ಏನೋ ಸಿಕ್ಕಿತು
ನಿಮಗಾಗಿ, ಜೇಸನ್.

1613
01:25:17,346 --> 01:25:19,615
*

1614
01:25:19,648 --> 01:25:22,151
(ಜೇಸನ್)
ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.

1615
01:25:22,185 --> 01:25:24,387
*

1616
01:25:24,420 --> 01:25:26,589
ಸರಿ, ನೀವು ಇದ್ದರೆ
ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ,

1617
01:25:26,622 --> 01:25:28,891
ನೀವು ಆಡಬೇಕು
ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಮೇಲೆ.

1618
01:25:28,924 --> 01:25:31,794
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅಪ್ಪ.

1619
01:25:31,827 --> 01:25:34,230
(ಡೇವಿಡ್)
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ -
ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತದೆ.

1620
01:25:34,263 --> 01:25:36,865
(ಜೇಸನ್)
ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1621
01:25:36,899 --> 01:25:40,803
(ಡೇವಿಡ್)
ಸರಿ, ಅದು ಹೇಗೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ?

1622
01:25:40,836 --> 01:25:43,672
(ನಗುತ್ತಾ)

1623
01:25:43,706 --> 01:25:47,443
(ಗಿಟಾರ್ ನುಡಿಸುವುದು)

1624
01:25:47,476 --> 01:25:53,816
*

1625
01:25:55,851 --> 01:25:59,288
(ಅಶುಭ ಗಾಯಕರ ಸಂಗೀತ)

1626
01:25:59,322 --> 01:26:09,365
*

1627
01:26:09,398 --> 01:26:10,333
*